Page 6 - bon-dia-aruba-20211023

a6 local
Diasabra 23 OctOber 2021

Prome Minister Evelyn WeverCroes:

Enfoke di gabinete Wever-Croes II ta pa

pone Aruba para riba su propio pianan

Gobernado o Gobernador...

Den nos column semanal tocante nos idioma Papiamento
e siman aki atencion pa un fenomeno bastante general cu
nos por topa den nos idioma skirbi riba cada pagina di cu-
alkier medio. Desde algun tempo a bira regla oficial cu nos
no mester skirbi e ‘r’ na final di un palabra, si nos no ta
pronuncia esaki. Por ehemplo, si nos ta pronuncia e pa-
labra Gobernadó, cu acento aki pa clarifica, anto no tin
pakico di skirbi mas e forma antiguo, cu ta ‘Gobernador’.
Esaki ta haya su logica den e ‘acuerdo’ entre linguistanan,
algo desconoci pa almanan simple manera nos, cu di awor
en adelante nos a cambia nos forma di skirbi, di tuma su
Mientras cada Minister Nos problema na Aruba ta teres reduci. Premier Wever- origen como punto di salida, pa e forma cu actualmente ta
mester percura pa yega hopi serio y e ta complica pa Croes a duna di conoce cu pronuncia e palabra. Por lo tanto, y ignorando esnan cu
na un balansa di kico ta trata na cera e deficit riba pre- apesar cu a ricibi e interes nunca a pronuncia gobernadó, a opta unilateralmente pa
haya atencion y priori- supuesto, mientras cu names reduce aki pa dos aña, lo kier dicidi pa nos tur cu e persona yama ‘gobernado’.
dad Manera cu ta conoci momento tin cu haci inversi- mira cu Hulanda ta dune pa Nos no ta kere cu nos mester ta di acuerdo y acepta e tipo
Aruba ta den un situacion onnan grandi cu pa hopi aña mas aña. Pa logra esaki taba- di imposicion linguistico aki, cu aparentemente kier hiba
financier dificil. Premier a wordo neglisha.” tin negociannan cu Hulanda nos mas cerca di e Papiamento di Corsou, unda e forma di
Evelyn Wever-Croes ta en- pero pa motibo cu e Gobier- skirbi tambe ta basa riba e pronunciacion, cu tur su conse-
fatisa cu e enfoke di Gabi- Segun Prome Minister cada no ta demisionario, nan a in- cuencia cu esey a trece cune pa nan idioma. Por ehemplo,
neteWever-Croes II ta pa un Minister tin un tarea dica cu mester warda riba ora tin discordia tocante con leu mester bay cu sigui e idioma
pone Aruba para riba su grandi pa percura pa yega na e Minister di Finansas nobo papia, cu tambe conoce su variantenan. Y esey no ta tur.
propio pianan. un balansa di kico ta haya sinta, pa sigui negocia cu nan. Trata di ta consecuente y declara forma di pronuncia como
atencion y prioridad. sagrado den skirbimento ta trece nos den problema. Por
Prome Minister a splica cu e Concluyendo Prome Minis- ehemplo, tin palabra cu den pronunciacion ta perfecta-
prioridad awor aki ta pa re- Mester menciona cu tur ter a bisa cu e placa cu ta spaar mente diferente, pero ora di skirbi e similaridad, o e igual-
cupera e forsa financiero cu locual cu Aruba mester paga lo bay na inverti den areanan dad hasta, ta duna confusion.
tabatin prome cu Covid y pa Hulanda bek di refinancia- cu pa hopi aña no a haci, per- Ehemplo: den un texto legal, un contrato di un compania
percura pa haci tur locual cu mento di debe pa aña 2021 y cura pa economia draai y pa di seguro, esun partido yama e ‘asegurador’ y e otro, e cli-
no a haci e tempo ey. 2022, por wordo paga na in- entradanan aumenta. ente, yama e ‘asegurado’. Siguiendo e logica di esnan cu ta
desea manda nos den direccion di Corsou, nos lo mester
Minister Maduro a atende reunion virtual di skirbi den ambos caso ‘asegurado’, loke den e caso aki lo
ta ridiculo y ta hiba solamente na confusion. Igualmente
IMF riba e efecto di COVID19 pa ora traha un relato di corte, nos ta desea di haci distincion
entre e persona acusa (e acusado) y e persona cu ta acusa
Paisnan den Caribe (e acusador). Den idioma papia no tin problema, esun ta
acusado y e otro acusadó. Pero nos ta papiando idioma
skirbi, unda mester haci un distincion visible cu no ta laga
E siman aki Minister Xiomara Maduro lugar na duda. No ta posible pa usa e mesun palabra pa
den cuadro di e reunionnan Anual di dos asunto contrario, ademas den mesun contexto. Idioma
IMF, a atende un reunion virtual hunto t’ey pa duna claridad, no pa trece confusion. Esey ta loke
cu otro Ministernan y Presidentenan di mester ta e base di e forma di skirbi un idioma. Scoge pa
Banco Central di Paisnan den Caribe e forma di pronuncia – momentaneo, segun moda di dia
riba e topico "Overcoming the Crisis, a – como base pa skirbimento ta hiba nos den un direccion
Stronger, More Resilient Caribbean." cu ningun di e idiomanan cu nos ta usa y aprecia den nos
ambiente multilingual, ta manehando.
Durante e reunion e participantenan a haya Por ultimo un algo un poco chistoso cu ta relaciona na e
oportunidad pa trece nan experiencia y nan tema aki.
preocupacion riba e efecto cu COVID19 a Nos lista oficial di palabra ta haci un excepcion pa e palabra
trece cune pa esnan mas vulnerabel. A trata ‘dolor’. Aki si ta skirbi e ‘r’ aunke no ta pronunci’e, den
topico manera resistencia pa vacuna, sosten hopi caso, pero aparentemente tabata reina e temor di haya
brinda na comercio, subida grandi di debe na- confusion cu e palabra ‘dolo’ cu por ser malinterpreta in-
cional y inclusion digital den forma di acceso dicando e organo masculino na cual no kier referi di nin-
na broadband internet y tambe mas posibili- gun manera... Asina nos por mira cu, cualkier metodo nos
dad pa haci pago den exterior. scoge, semper lo tin caso unda nos no por ta consecuente.
Ademas, scoge pa cambia manera di skirbi cada biaha cu e
E reunion aki ta duna Paisnan den Caribe e pronunciacion popular ta cambia, no ta parce un bon al-
oportunidad pa duna IMF un bista concreto ternativa. Un idioma mester honra su pasado tambe, pa
riba e retonan cu ta specifico pa e region di mantene uniformidad.
Caribe pa asina IMF por ta bon informa ora Bo tin pregunta o comentario? Sigui nos riba Facebook y
di brinda asistencia den e region. laga nos sa kico bo ta pensa.