Page 5 - MIN SOC 19 AUG 2015

Pagina 6
Pa dia 31 di Augustus, tur cliente mester haya nan cobranza di
Grondbelasting 2015
Servicio di impuesto durante un
conferencia di prensa a splica riba e papel
di aanslag grondbelasting 2014 cu ya
a sali caba pa cual aki Luenne Gomez-
Pierterzs, directora di departamento di
impuesto a splica kico ta e cambionan.
E cobranza di Grondbelasting 2015 a sali. E
tin un fecha di 31 di Augustus 2015 y den e
dianan venidero tur cliente lo ricibi e cobranza
aki via post. Pa dia 31 di Augustus, tur cliente ta vence fin di September y e ultimo, e di 4
mester a ricibi e cobranza aki y si esaki no
sosode, nan lo mester acudi na departamento
di impuesto, oficina principal pa pidi un
duplicado.
E personanan cu ta pidi un duplicado, mester
identifica nan mes, sea cu un cedula, paspoort
of rijbewijs valido. Sra. Gomez-Pietersz a
sigui splica cu tin cu paga grondbelasting;
tur propietario cu tin un propiedad inmobiel,
sea un cas, edificio comercial, tereno of
tereno erfpacht cu of sin edificio riba dje, cu
tin e propiedad registra riba un di Januari, ta
paga grondbelasting. Esaki ta significa cu si
mester bende un propiedad den transcurso
di aña, no lo tin influencia riba cobranza
di grondbelasting durante e aña di venta.
Ta importante pa menciona cu e cliente cu tin
un tereno erfpacht cu of sin edificio riba dje,
tambe ta paga grondbelasting. Den e caso aki
e cliente ta paga tanto e canon, erfpacht como
tambe e grondbelasting.
E calculacion di grondbelasting ta hinca den
otro cu cada cliente, a base di ley, derecho di
kita un suma di dispensacion di 60 mil florin y
e balor total di e propiedad.
Esaki ta wordo haci pa e departamento di
impuesto ora ta calcula e cobranza. E tarifa
di grondbelasting ta 0.4 porciento di e balor,
teniendo cuenta cu e suma di dispensacion
di 60 mil. E termino di pago, manera ta
custumber, clientenan por scoge pa paga e
cobranza di grondbelasting den un solo pago,
un solo termino of tambe segun e terminonan
stipula den ley.
Den e caso aki e prome tres terminonan
termino ta vence dia 31 di December 2015.
Si acaso no ta alcanza pa paga e cobranza
di grondbelasting, segun e terminonan
legal, of den un solo biaha, ta consehabel
pa e clientenan cera un areglo di pago na
departamento di impuesto. Ta conseha e
clientenan pa haci esaki mas liher posibel pa
asina por impedi cu tin proceso di cobranza
cu ta sigui, cu por bira un tiki mas severo.
E registracion di un propiedad inmobiel ta
importante. Pa esnan cu no a registra nan
propiedad inmobiel, por haya un cobranza
taxativo cu por bay te cinco aña atrás. Den un
caso asina, inspector mes ta stipula e balor di e Dependiendo di negoshi tambe, ta si tin varios
propiedad, segun su propio evaluacion. Pesey
Departamento di impuesto ta haci apelacion
pa tur doño di propiedad inmobiel cu no a
registra nan propiedad pa grondbelasting,
pa pasa na departamento di impuesto pa
haci nan registracion mas liher posibel.
Tur hende por pasa cerca departamento di
impuesto pa haya mas informacion y mester
trece papel di e tereno pa por haci nan pago
riba e grondbelasting. Un rapport di taxacion,
no mas bieu cu 5 aña! Si no tin e rapport aki
lo mester trece acta di notario cu ta mustra
kende ta doño huridico di e propiedad, polisa
di seguro di candela, mapa entrega na DOW of
un situatietekening tambe, si ta posibel. Esey
Polis Oranjestad na ex-DIMAS:
Jeugd- en Zedenpolitie na ex-DIMAS: 527- 3191
Slachofferhulp y Polis di Bario na ex- DIMAS
Polis di Trafico na Warda di Balashi: 585-2500
Oficina di Recherche na Frankrijkstraat: 527 -3250
Diarazon 19 Augustus 2015
ta e rekisitonan cu mester trece. Si tin mas
pregunta riba grondbelasting, por acudi riba
nan website cu ta www.impuesto.aw. Eynan
tambe tin diferente comunicado di prensa cu a
saca tocante di e cobranza di grondbelasting.
Si un persona no paga aanslag grondbelasting
su bienesnan por wordo confisca y bendi
Segun directora di Departamento di Impuesto,
sra. Luenne Gomez-Pietersz, si un hende no
atende cu pago di grondbelasting, sea pagando
e tres terminonan pa fin di September, of
cerando un areglo di pago, un cliente cu no ta
atende cu e pago at all, e proceso di cobranza di
un aanslag ta sigui normal, mescos cu tur otro
belasting middel cu ta conoci. E por yega te na
beslaglegging y benta di bienes di e clientenan.
Esakiayegadipasaytananprocesonormalcuta
yama cu ta forma parti di e invorderingsprocess.
Departamento di Impuesto lo bay atende
sigur y ta bin atende sigur cu pagonan
atraza cu tin riba caya cu lo mester cobra.
belasting pa paga, manera BBO, Loonbelasting,
premieverzekering, grondbelasting. Si tur cos
ta habri, e ora ta mira e pakete total y ta cuminsa
subi riba caya pa por cobra e cobranzanan
cu tin habri, Gomez-Pietersz a splica.
E ta sigui splica cu tin hende cu no ta registra
at all pa grondbelasting. Esey Departamento
di Impuesto sa di dje cu a bin ta compara
informacionnan cu otro departamentonan di
gobierno tin disponibel. Tin hende cu no ta
registra at all pa grondbelasting, cu ta trece un
gap den cobranza y den entrada di gobierno
pa loke ta grondbelasting, Gomez-Pietersz a
splica.
527-3140