Page 5 - mono.cdr

JOSÉ IGNACIO

José Ignacio es un pequeño balneario y localidad ubicado en el departamento de Maldonado, Uruguay, 20 minutos
al norte de la concurrida Punta del Este, en las coordenadas 34°48°S 54°38°O.
El nombre ocial del poblado es Faro de José Ignacio.

A 40 kilómetros de Punta del Este, en el kilómetro 182 de la 40 kilometers from Punta del Este, at kilometer 182 of Route
Ruta Nº 10, por el camino E. Sainz Martínez, el viajero se No. 10, on the E. Sainz Martínez road, the traveler meets a
encuentra con un paradisíaco y privilegiado rincón de la costa paradisiacal and privileged corner of the Uruguayan Atlantic
atlántica uruguaya: el balneario de José Ignacio. coast: the José Ignacio spa.

Se trata de una pequeña península que se interna en el mar a It is a small peninsula that goes into the sea through its two
través de sus dos kilómetros de largo y 800 metros de ancho. A kilometers long and 800 meters wide. On one side, looking
un lado, mirando al Oeste, está la Playa Mansa, con sus west, is Playa Mansa, with its small shing boats and its
pequeños barcos pesqueros y sus mágicos atardeceres. Al otro magical sunsets. On the other side, admiring the East, the
lado, admirando el Este, la Playa Brava, ancha y de Playa Brava, wide and with impressive waves.
imponentes olas.
José Ignacio owes its name to a resident of the place that
José Ignacio debe su nombre a un poblador del lugar que inhabited the area at the time of the Spanish conquest. The
habitó la zona en la época de la conquista española. El Faro, Lighthouse, a symbol of the place, bears the same name, and
símbolo del lugar, lleva el mismo nombre, y fue construido en was built in 1877 on the rockiest and most prominent point of
1877 en el extremo más saliente y rocoso de la península. Su the peninsula. Its focal height is 32.5 meters, its geographic
altura focal es de 32.5 metros, su alcance geográco de 16.5 range is 16.5 miles, and its light range is 9 miles.
millas, y su alcance lumínico de 9 millas.
In general it is a setting where nature has prevailed its
En general es un escenario donde la naturaleza ha hecho overwhelming charm. A seductive and delicate town, perfect to
prevalecer su abrumador encanto. Un pueblo seductor y enjoy an eternal rest. A spa where tranquility and peace are
delicado, perfecto para disfrutar de un descanso eterno. Un only interrupted by the wind.
balneario donde la tranquilidad y la paz son sólo interrumpidas
por el viento. It is located between two lagoons, the Garzón and the José
Ignacio. Surrounded by water, it is an ideal place for shore
Se halla entre dos lagunas, la Garzón y la José Ignacio. shing and boarding.
Rodeado de agua, es un sitio ideal para la pesca de costa y de
embarque.