Page 47 - Lifestyle by Rosier 2020 ©atelierrean

....

ID

n his novel "The Horseman on the roof" ans son roman « Le Hussard sur le toit »,

(Le Hussard sur le toit), the Provencal writer l’écrivain provençal Jean Giono prête à son per-

Jean Giono has his character Giuseppe give a sonnage Giuseppe une description d’un Vaucluse

description of a wild Vaucluse to Angelo Pardi sauvage à Angelo Pardi (Colonel italien de Hus-

(Italian Colonel of Hussars) for his wandering sards) pour son itinérance en partance, à cheval,
journey on horseback, towards Sainte- vers Sainte-Colombe, dans une Provence terras-

Colombe, in a Provence struck down by the sée par la chaleur à l’été 1832, ravagée par une

heat in the summer of 1832, ravaged by an épidémie de Choléra, ceinturée par l’armée de la

epidemic of Cholera, surrounded by the army of monarchie de juillet et en chasse des empoison-

the July monarchy and chasing poisoners from neurs de fontaines et autres conspirateurs.

fountains and other conspirators.
C’est justement au creux d’une vallée du Vaucluse, dans une maison
au toit de tuiles rondes lovée sur les contreforts du massif du Petit
It is precisely in the hollow of a Vaucluse valley, in a house with a Luberon et au contact immédiat de la Véloroute du Calavon, que
round tiled roof nestling in the foothills of the Petit Luberon massif
and in immediate contact with the Véloroute du Calavon, that Chilkoot, Chilkoot, collectif organisateur de voyages et d’aventures à vélo,
crée, propose et anime chaque année une dizaine d’événements
collective organizer of trips and cycling adventures, creates, offers and dits de grand cyclisme.
hosts a dozen so-called great cycling events each year.
In August 2017, in sweltering heat, out En août 2017, dans une chaleur étouffante, Chilkoot avait
reconnu à vélo, l’itinéraire de son adaptation cycliste du roman « Le
cycling, Chilkoot recognized the route of his Hussard sur le toit », de Banon à Théus en passant par le Pas de
cyclist adaptation of the novel "The Horseman
on the Roof", from Banon to Théus via Pas Redortiers, Les Omergues, la vallée du Jabron, Peyruis, Manosque,
de Redortiers, Les Omergues, the valley of Reillane, Simiane-la-Rotonde, Montjay et Vaumeilh, inscrivant ses
roues dans les traces des sabots du cheval d’Angelo Pardi, dans
Jabron, Peyruis, Manosque, Reillane, Simiane- les mots et paysages de Giono. L’année suivante, naissait « LA
la-Rotonde, Montjay and Vaumeilh, his wheels
following in the hoof marks of Angelo Pardi's HUSSARDE », événement de cyclotourisme proposé par Chilkoot
de Manosque (Alpes-de-Haute-Provence) à Théus (Hautes-Alpes)
horse, in the words and landscapes of Giono. via l’Est du Vaucluse.
The following year, “LA HUSSARDE” was
born, a cyclotourism event offered by
Chilkoot aime les livres, les lms, les histoires et aventures
Chilkoot from Manosque (Alpes-de- de pionniers mais aussi les cartes et les territoires. Ils sont RO
Haute-Provence) to Théus (Hautes-
R.P
Alpes) via eastern Vaucluse.
autant de sources d’inspiration et de prétextes à s’élancer à vélo, IE
à s’immerger dans les paysages du Luberon, du Vaucluse, de ROS
Provence mais aussi de France, voire des pays frontaliers comme W.
Chilkoot loves not avec la série d’événements phare baptisée « BORN TO RIDE » et WW
only books, lms, stories and
adventures of pioneers but also initiée en 2012 entre Marseille et La Rochelle. Le principe en est
simple. Une thématique, une ville départ, quatre points de contrôle 47
maps and territories. They are all et une ville d’arrivée au terme d’un itinéraire de 1200 kilomètres ge
sources of inspiration and reasons pa
to set off on your bike, to immerse à parcourir en autonomie au guidon de son vélo en un maximum
yourself in the landscapes of the
de 120 heures pour décrocher son écusson brodé de Finisher,
précieuse signature convoitée de tous les événements Chilkoot.

© Céline Dayes Illustratrice - Ravito