Page 13 - Lifestyle by Rosier 2014

S

“

Fortress villages“ such as Gordes are a real ituées dans le village de Gordes, Les caves
challenge to nature. Because of the lack of ont été aménagées sous une grande maison

ground, it was indeed necessary to have houses dite « Palais Saint Firmin » et sont composées

built in tight against the base of the cliffs de différentes salles troglodytes avec escaliers

and welded to the rock and this has led to an souterrains, citernes, ancien moulin à huile

underground life.
seigneurial... Les travaux d’aménagement de ces

Living on the surface, men used to develop caves n’ont jamais réellement cessé depuis leur

industry and arts and crafts underground by découverte en 1961.
digging in the rock under the foundations of the

houses. There is in Gordes a huge underground Les fouilles ont entrainé la découverte de

network that is far more impressive than the nombreux objets. Ces objets proviennent des

houses and palaces that are above it.
différentes maisons qui ont existé sous le palais

After 40 years of clearing works, tourists may Saint Firmin. Nous pouvons ainsi supposer qu’une

now discover part of this underground world. cordonnerie, une pharmacie, des cafés... se sont

Under the foundations of Palais St Firmin, a succédé au cours des siècles.

masterwork of the Renaissance in Gordes, and Ces témoins de l’histoire de ce lieu sont exposés
at the heart of a network of scattered cellars on à la fin de la visite, dans un nouvel espace qui leur

7 levels and a difference of 18 meters in height, est consacré.

it is now possible to visit the most characteristic

part of this intensive underground activity.

This network of “blood mill“ and underground UN SITE CACHÉ SOUS LA ROCHE

cisterns listed as a Historic Monument, gives Les « villages citadelles » comme Gordes sont un véritable défi

us the opportunity of being immersed in the à la nature. En effet, pour faire face au manque d’espace au sol,
les maisons intra-muros s’entassent et mettent en place une
troglodytic life of Gordes.“
vie souterraine. Si les hommes vivaient en surface, l’industrie

et l’artisanat en revanche se sont développés sous terre. Il
existe à Gordes un gigantesque réseau souterrain souvent plus
impressionnant que les maisons qui l’abritent. Actuellement, cet
CELLARS AS UNDERGROUND NARROW STREETS
envers du décor, enseveli sous les remblais, n’est pas visible. RO
Enfin presque, puisque après plus de quarante ans de travaux de R.P
The location or the cellars close to the Belvedere enables us to déblaiement, les touristes peuvent aujourd’hui découvrir une partie IE
experience the contrasts of Gordes.
de ce monde souterrain.
ROS
W.
There is indeed a difference between the narrow and dark Sous le Palais Saint Firmin, une grande maison de la WW
streets and the glimmering stones underneath the sun. Thus appear Renaissance, existe un réseau de caves. Depuis 1999 il est possible
half lights which characterize the villages of Provence. The visitor, de visiter la partie la plus représentative de l’intensité de cette
11
when venturing into the cellars of the Palais Saint Firmin, may have activité souterraine.
ge
this experience of light and shadow in an even stronger way.
Ce réseau de moulins à huile, citernes, canalisations, est pa
The cellars are organised in network, linking a period network inscrit à l’inventaire supplémentaire des Monuments Historiques, et
to a modern network in order to make the access easier. We talk
offre l’occasion de s’immerger dans la vie troglodytique de Gordes.