Page 2 - TỜ KINH SỐ 6

10 tờ kinh diệu kỳ

Đó là một bí mật của thiên nhiên mà ít người hiểu, mỗi

ngày mới đến, tôi thức dậy với những cảm xúc đã khác so
với hôm qua. Niềm vui hôm qua có thể trở thành nỗi buồn

hôm nay, nhưng từ nỗi buồn đó lại có thể nảy nở ra niềm

vui vào ngày mai. Trong tôi là một bánh xe luân hồi, xoay

vần từ buồn tới vui, từ hân hoan tới thất vọng, từ hạnh

phúc tới u sầu. Những bông hoa, tươi nở hôm nay để rồi
tàn lụy vào ngày mai, nhưng tôi luôn nhớ rằng bông hoa

đã tàn lụy hôm nay, luôn mang trong mình hạt giống nảy

nở của ngày mai. Tương tự, nỗi buồn hôm nay cũng sẽ

mang hạt giống niềm vui của ngày mai.

It is one of nature’s tricks, little understood, that
each day I awaken with moods that have changed

from yesterday. Yesterday’s joy will become

today’s sadness; yet today’s sadness will grow into

tomorrow’s joy. Inside me is a wheel, constantly

turning from sadness to joy, from exultation to

depression, from happiness to melancholy. Like

the flowers, today’s full bloom of joy will fade and
wither into despondency, yet I will remember that as

today’s dead flower carries the seed of tomorrow’s

55