Page 182 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

una reliquerunt. (5) Hi, post eorum obitum, multos an­
nos a finitimis exagitati, cum alias bellum inferrent,
alias inlatum defenderent, consensu eorum omnium
pace facta, hunc sibi domicilio locum delegerunt.

XXX. (1) Ac, primo adventu exercitus* nostri, cre­
bras ex oppido* excursiones faciebant parvulisque proe­
liis cum nostris contendebant. (2) Postea, vallo pedum*
in circuitu XV milium crebrisque castellis* circummu­
niti, oppido* sese continebant. (3) Ubi, vineis* actis, ag­
gere* exstructo, turrim* procul constitui viderunt, pri­
mum inridere ex muro atque increpitare vocibus quod
tanta machinatio ab tanto spatio instrueretur: (4) qui­
busnam manibus aut quibus viribus, praesertim homi­
nes tantulae staturae (nam plerumque omnibus Gallis,
prae magnitudine corporum suorum, brevitas nostra
contemptui est), tanti oneris turrim in muro sese con-
locare confiderent?

XXXI. (1) Ubi vero moveri et adpropinquare moe­
nibus viderunt, nova atque inusitata specie commoti,

los suyos. (5) Éstos, después de perecer aquéllos, molestados por sus
vecinos durante muchos años, atacando unas veces y defendiéndose otras,
hecha por fin la paz de común acuerdo, eligieron este lugar para estable­
cerse.
XXX. (1) Pues bien, tan pronto como llegó nuestro ejército, comen­
zaron hacer frecuentes salidas de la ciudad y a luchar con los nuestros
en pequeñas escaramuzas. (2) Después, habiendo sido circunvaladas con
un foso de quince mil pies de circuito y con numerosos castilletes, man­
teníanse en la ciudad. (3) Cuando, avanzados los manteletes y formado
el terraplén, vieron levantarse una torre a lo lejos, al principio se burla­
ban desde el muro y se mofaban a voces de que a tanta distancia se le­
vantara tan grande aparato: (4) ¿con qué manos o con qué fuerzas, sobre
todo unos hombres de tan corta estatura (pues generalmente todos los
galos desprecian nuestra pequeñez por ser ellos de gran tamaño), espera­
ban arrimar al muro una torre de tanto peso?
XXXI. (1) Mas, cuando vieron que se movía y aproximaba a las
murallas, aterrados por aquel nuevo y desusado espectáculo, enviaron a
180