Page 8 - Daily News_20211005

國際

陸能耗雙控加碼 印染紡織重鎮停產

每年的 9 月和 10 月是中國印染紡織行業的傳統旺季，然而，號稱亞

洲最大印染紡織產業集中地的中國印染紡織重鎮紹興柯橋區，有

161 家印染、化纖等企業，在 9 月 21 日後的接連幾天裡，遭到強制

停電，蒸汽供應也停止，全部被迫停產。

越南終於解封 但垂死的中小型韓企已撐不到復工

越南胡志明市宣布 1 日起解封，但南韓媒體說，8 月起已現中小企

業的棄廠潮，復工困難，恐影響韓國國內的紡織成衣供應鏈。過去

30 年，南韓是在越南投資紡織成衣金額的最大國，遠多於台灣、香

港等。

Global textile, clothing trade contracted by 5 pc in 2020: Industry body

The exports of manmade fibres witnessed a decline of 26 per cent, MMF
yarns declined by 24 per cent, MMF fabrics declined 28 per cent and
MMF Made-ups declined 6 per cent during 2020-21. The share of the

value-added segments like fabrics and Made-ups was 63 per cent in total
exports

7