Page 17 - Catalogue "La Connections françaises" à l'occasion du 30e anniversaire du Festival des Écrits de Prague

GAO

Gao Xingjian
Prague 2010
Le Théâtre national

L’écrivain est un homme ordinaire,
peut-être un peu plus sensible ; mais
les gens très sensibles sont d’habitude
plus fragiles. L’écrivain n’est ni le porte-
-parole ni l’incarnation de la justice.
ON NE PEUT PAS ÉCHAPPER Sa voix est forcément faible, mais c’est
la voix de cet individu qui est vraie.
À LA CONSCIENCE DE SOI-MÊME –
ET C’EST BIEN LA TRAGÉDIE Quand je dois par exemple parler de
DE L’HOMME MODERNE. nous, je commence tout de suite à me
demander avec incertitude combien
de moi y-a-t-il; ou bien je me demande
combien de toi y-a-t-il en nous, dans
ma réflexion ou dans la tienne, de mon
contour détourné ; ou bien d’elle,
l’ illusion née de moi et toi, ou d’eux,
l’ association d‘images diverses.

Si Dieu ou le diable existent, je n’en
sais rien ; mais, en tous les cas, c’est toi
qui les évoques, toi, qui es l’incarnation
de mon malheur et de ma destruction.
Quand tu fondras, Dieu et le diable
disparaitront tous les deux dans
le même instant.

Photos : Štěpán Pech