Page 9 - Product Catalogue Dual Language

TOOnAAngEVEnD in wETEnschAP DEs sciEnTifiquEs DE REnOm
een zorgvuldig geselecteerde groep internationaal vermaarde dermatologen, cosmetisch chirurgen en wetenschappelijk onderzoekers is verantwoordelijk voor de expertise en de pioniersgeest achter de artIStrYtM collectie. Samen vormen zij de artIStrY Science advisory board. hun enige doel
is het creëren van de meest effectieve, prestigieuze huidverzorgings- en cosmeticaproducten voor de vrouw van vandaag en morgen.
À l'origine de l'expertise et de l'esprit de la marque artIStrYtM, on
trouve un groupe de dermatologues, de chirurgiens et de chercheurs
de renommmée international formant le comité consultatif Scientifique artIStrY. ce comité a pour seul et unique but de créer les solutions de soins pour la peau et de produits cosmétiques de prestige les plus efficaces pour les femmes d'aujourd'hui et de demain.
wereLDLeiDer
1. Wij zijn een wereldleider op het gebied van prestigieuze schoonheidsproducten*.
2. Wij zijn normbepalend op
het gebied van huidwetenschap en onderzoek.
3. Wij streven naar synergie tussen schoonheid en gezondheid.
un LeaDer monDiaL
1. artIStrY fait partie des
cinq marques haut de gamme
de soins pour la peau les plus
vendues au monde.*
2. elle définit sans cesse
de nouveaux standards en
matière de recherche et de
connaissances sur la peau.
3. elle s'engage à associer
beauté et bien-être.
artistry GesChieDenis in een notenDoP
artistry – L'histoire De La marQue
Innovatie en geavanceerde technologie hebben de kern van artIStrY gevormd sinds de creatie van dit merk door NutrIlItetM oprichter carl F. rehnborg en zijn vrouw edith in 1968. het merk kwam met baanbrekende huidverzorgingsproducten zoals de complexion bar in de jaren 70 en 80, en in het nieuwe millennium werden er opzienbarende anti-verouderingslijnen ontwikkeld zoals artIStrY tIMe deFIaNcetM. tegenwoordig staat artIStrY samen met merken als clinique, estée lauder en lancôme* aan de wereldtop van prestigemerken op
het gebied van huidverzorging en decoratieve cosmetica. Maar het verhaal gaat nog verder. Wij blijven doorgaan met het verkennen van nieuwe wegen en nieuwe technieken om vrouwen nog meer producten met visie te leveren die aansluiten op hun schoonheidsbehoeften.
bron: euromonitor International limited. www.euromonitor.com/amway-claims
l'innovation et la technologie de pointe sont au cœur de la marque artIStrY depuis
sa création par le fondateur de Nutrilite carl F. rehnborg et sa femme edith en 1968.
la marque a ouvert la voie aux produits de soin pour la peau comme le complexion bar dans les années 70 et 80 tandis que des gammes de produits anti-âge innovants dont tIMe deFIaNce ont été mises au point durant le nouveau millénaire. artIStrY fait partie des marques de soins pour la peau et de cosmétiques de prestige les plus vendues
au monde, avec clinique, estée lauder et lancôme*. Mais l'histoire ne s'arrête pas là. Nous continuons à explorer de nouvelles méthodes et de nouveaux moyens scientifiques pour fournir aux femmes des produits sur mesure encore plus visionnaires pour répondre à leurs besoins.
Source : euromonitor International limited. www.euromonitor.com/amway-claims
artistry Vrouw
artistry Femmes
Voor wie: het artIStrY merk is voor elke vrouw, hoe ze er ook uitziet, en waar ze
ook woont. Ze is uw buurvrouw, uw moeder, uw zus, uw beste vriendin; ze is een vrouw zoals alle andere vrouwen, en toch is ze uniek en wordt ze gewaardeerd als persoon.
Ze is zowel pragmatisch als perfectionistisch, een logisch redenerende stratege en een expressieve optimiste. Ze zoekt naar de logica van de wetenschap en de vrijheid van sensualiteit om haar verlangens te definiëren en in evenwicht te brengen.
Voor de pragmatische vrouw hebben we artIStrY essentials gecreëerd, de volgende generatie huidverzorgingsproducten, die zichtbare resultaten geeft in slechts 3 minuten.
Voor de strategische vrouw hebben we artIStrY tIMe deFIaNce gecreëerd; premium producten met de technologie om het jeugdige uiterlijk van de huid te behouden en te herstellen. Voor de specialiste hebben we artIStrY Intensive Skincare gecreëerd; thuisbehandelingen die ontworpen zijn om specifieke tekenen van huidveroudering aan te pakken.
Voor de stijlvolle vrouw hebben we artIStrY creme luXury gecreëerd; het ultieme anti-verouderingsproduct, dat uw huid helpt om er 15 jaar jonger uit te zien en zich ook
zo te gedragen.
Voor de expressieve vrouw is er artIStrY decoratieve cosmetica: met trendy kleuren, texturen en effecten die beschermen, verzachten en uiteindelijk elke look accentueren.
la marque artIStrY appartient à toutes les femmes, quelle que soit leur apparence, quel que soit l'endroit où elles vivent. Il peut s'agir de votre voisine, de votre mère, de votre sœur, de votre meilleure amie ; il s'agit d'une femme comme toutes les autres et pourtant elle est unique, c'est une personne à part entière. elle est à la fois pragmatique et perfectionniste, stratège et optimiste. elle recherche la logique scientifique et la liberté sensuelle pour définir et équilibrer ses désirs.
Pour la pragmatique, nous avons créé artIStrY essentials, la nouvelle génération de soins pour la peau offrant des résultats
Pour la stratège, nous avons créé tIMe deFIaNce artIStrY, des solutions haut de gamme dotées d'une technologie qui préserve et restaure l'apparence jeune de la peau. Pour la spécialiste, nous avons créé artIStrY Intensive Skincare, des traitements à réaliser chez soi et destinés à lutter contre les signes spécifiques de l'âge.
Pour la coquette, nous avons créé artIStrY crème luXury, le dernier produit anti-âge qui donne à votre peau 15 ans de moins.
Pour l'expressive, nous avons créé
artIStrY Maquillage, une gamme
de maquillage tendance qui
protège, apaise et embellit.
*euromonitor International limited; schoonheid en persoonlijke verzorgingsproducten 2012, categorie en subcategorie premium cosmetica en premium huidverzorgingsproducten; globale waarde 2011 tegen detailhandelprijzen.
*Source : euromonitor International limited ; beauté et Soins corporels 2012, catégorie et sous-catégorie
de produits cosmétiques et des soins de la peau haut de gamme ; prix de vente au détail global 2011.
9
BEAUTY artistryTM