Page 5 - etc&tal Dec/Xmas 2020 edition

eDItoRIaL
5
By Isa melo - editor-in-Chief
mauricio Jimenez
ell, we have reached the end of a very unusual and
challenging year. our Christmas edition is special, as
Wit brings messages to enter your magical Christmas
atmosphere and strengthen our feelings of empathy and
solidarity. When we talk about solidarity, we mean our annual
toy drive campaign, highlighted on this month’s cover. the
campaign celebrates 10 years of success for the 4,000 children
in need of support at Citykidz in hamilton, near toronto. thanks
to everyone who helped us!

In this month’s health article, you will see how to care for your
hegamos ao final do ano. A edição de natal é especial, eyesight due to overuse of the computer. In our special article
traz mensagens para entrarmos no seu clima mágico we highlight the pre-learning training programs funded by the
Cde natal e fortalecermos o sentimento de solidariedade ontario government. We also include information about the
e empatia. e quando falamos em solidariedade, nos referimos distribution of the CoVID-19 vaccine in some countries and
à nossa campanha de brinquedos, destacada na capa deste more to keep you up to date.
mês. A campanha completa 10 anos em prol das 4 mil crianças
carentes do Citykidz em hamilton, pertinho de toronto. obrigada Before signing off, I would like to share a recent experience with
a todos que nos ajudaram! you, my reader, a painful experience that I had on December
9th. on that day, my dear godfather called me saying that he
no artigo de saúde, você verá os cuidados que devemos ter com wanted to see me and talk to me. I went to his place and gave
a visão após o uso excessivo do computador. No artigo especial, him a ride, we both wore a mask. after two minutes in my car,
os programas de treinamento de pré-aprendizagem financiados he had a heart attack and died. the ambulance arrived but,
pelo governo de Ontario. Falamos também sobre a distribuição unfortunately, all attempts to help him were not enough. may
da vacina do CoVID-19 em alguns países e muito mais para Val rest in peace.
você ficar bem atualizado.
the message I take from this, is that life is unpredictable. We
antes de encerrar o meu editorial, eu gostaria de dividir com must be good to everyone, especially our family and everyone
você, meu leitor, uma experiência dolorosa que vivenciei no dia we love. Do good, no matter who it is. another learning is that
9 de dezembro. nesse dia, um grande e querido amigo, um anjo we must not postpone our plans. this is a time to come together
que Deus colocou em minha vida, me ligou dizendo que queria and help each other, even if it has to be virtual, and respect the
me ver e conversar comigo. eu fui à sua casa e lhe dei uma recommendations for protection against the coronavirus and
carona, ambos usando máscara. após dois minutos no meu pray for the vaccine to arrive soon.
carro, ele teve um ataque cardíaco e morreu. a ambulância
chegou mas, infelizmente, todas as tentativas para ajudá-lo não may the true Christmas spirit, which is love, symbolized by the
foram suficientes. birth and death of Jesus, remain in our hearts all year long. may
we have better days, with more respect, health, peace and love!
A mensagem que tirei de tudo isso é que a vida é imprevisível. thank you to everyone who continues to support etc&tal and
Devemos estar bem com todos, principalmente believes in our teamwork. We are so pleased the expansion to
com a família e todos que amamos. Fazer o bem, digital has strengthened our capacity
não importando a quem. Outra coisa é que não to serve you. this makes us very happy.
devemos adiar nossos planos. Este é um momento happy reading to all! merry Christmas,
de nos unirmos e nos ajudarmos, respeitarmos as happy 2021!
recomendações de proteção contra o coronavírus e
rezando para a vacina chegar logo para todos. ReAD OuR DigiTAl MAgAziNe

Que o verdadeiro espírito de natal, que é o amor, www.etcetal.ca
simbolizado pelo nascimento e morte de Jesus, leiA A NOSSA ReviSTA DigiTAl
permaneça em nossos corações o ano inteiro. E que
tenhamos dias melhores, com mais respeito, saúde,
paz e amor! obrigada a todos que continuam nos FoLLoW US / SIGa-noS
apoiando e acreditando em nosso trabalho de equipe. etcetal.ca
a revista se fortaleceu e se expandiu ainda mais https://web.facebook.com/etcetal.ca/
digitalmente, o que nos deixa muito felizes. Boa leitura
a todos! Feliz natal, Feliz 2021! @etcetal.ca
https://www.instagram.com/etcetal.ca/