Page 80 - untitled
P. 80
“ Nihan mata kami mangke, manawai, manguwuh, mapitutur, ling
mami, ikang artha, kama malamaken Dharma juga ngulaha, haywa
palangpang lawan Dharma mangkana ling mami, ndatan juga angrengo
ri haturnyan eweh sang makolah Dharmasadhana, apa kunang
hetunya.”
(Sarasamuscaya, 11)
Terjemahan:
Itulah sebabnya hamba, melambai-lambai, berseru-seru memberi ingat;
kata hamba : “dalam mencari Artha dan Kama itu hendaknya selalu
dilandasi oleh Dharma; jangan sekali-kali bertindak bertentangan
dengan Dharma” demikian kata hamba; namun demikian, tidak ada
yang diperhatikannya, oleh karena katanya, adalah sukar berbuat atau
bertindak bersandarkan Dharma, Apa gerangan sebabnya? (I Nyoman
Kajeng,DKK. 1997:14)
Selanjutnya, hakekat Dharma juga dijelaskan dalam kutipan Kitab
Udyoga Parwa berikut ini.
“Ikang Dharma ngaranya, hetuning mara ring swarga ika, kadi gatining
perahu, an hetuning banyaga nentasing Tasik”
(Undyoga Parwa)
Terjemahan:
Yang disebut Dharma adalah jalan untuk pergi ke sorga, sebagai
halnya perahu, sesungguhnya merupakan alat bagi pedagang dalam
mengarungi lautan.
Selain itu, dalam Kitab Sarasamuscaya Sloka 12 juga menjelaskan tetang
Dharma.
64 | Pendidikan Agama Hindu dan Budi Pekerti untuk SMP Kelas VIII
