Page 85 - untitled
P. 85
Dharma bertalian erat dengan Artha dan Dharma tidak menentang
Artha itu sendiri (tetapi mengendalikan).
Berikutnya dalam kutipan Kitab Santhi Parwa menjabarkan tentang
fungsi Artha sebagai berikut:
“Dharma mullah sadaiwartah, dharma sadai wartah, Kamartha phalam
utyata”
(Santhi PArwa, 123:4)
Terjemahan:
Walaupun Artha dikatakan alat untuk kama, tetapi Artha selalu
sebagai sumber untuk Dharma.
Sementara dalam kutipan sloka Kitab Sarasamuscaya juga menjabarkan
sebagai berikut:
“Apan ikang artha, yan dharma luirning karjanaya, ya ika labba
ngaranya paramartha ning amanggih sukha sang tumemwaken ika,
kuneng yan dharma luirning karjanya, kasmala ika, sininggahan
de sang sai jana, matangnya haywa anasar sangkeng Dharma, yan
tangarjana”
(Sarasamuscaya, 263)
Terjemahan:
Sebab Artha itu, jika Dharma landasan memperolehnya, laba atau
untung namanya, sungguh-sungguh mengalami kesenengan orang
yang memperoleh artha tersebut, namun jika artha itu diperoleh
dengan jalan adharma, maka artha itu adalah merupakan noda, hal itu
dihindari oleh orang yang berbudhi utama, oleh karenanya janganlah
bertindak menyalahi Adharma, jika hendak berusaha menuntun
sesuatu.
Bab 3 Catur Pusura Artha | 69
