Page 45 - 宣化上人_大悲咒句解_電子書

這一句咒要分開三句來念，因為這一句咒，就有三個不同

的意思。

「薩婆」是梵語，翻譯過來就是「一切」，「一切」，就是

一個「平等」的意思，所以「薩婆」就是說的「平等

心」。

「阿他豆」也是梵語，翻譯過來叫「富樂無貧」，富，就

是富有；樂，是快樂。為什麼他富有而快樂呢？因為沒有

貧。這是一個翻譯法。又有一個翻譯叫「如意不滅」。如

意，就是你想怎麼樣子，就可以如你的意而成就；不滅，

這種如意的成就，是永遠不會消滅的。這在十種心裡邊，

是講的「無為心」，這個無為心，就是富樂無貧，也就是

如意不滅。

「輸朋」也是梵語，翻譯過來就叫「嚴淨無憂」。嚴，就

是莊嚴；淨，就是清淨。既莊嚴而又清淨，既清淨而又莊

嚴，所以就沒有憂愁了。這個就是說的「無見取心」，見

取是屬於五利使之一，你看見了，心裡有所有取著，這叫

見取心。

44