Page 49 - 宣化上人_大悲咒句解_電子書
P. 49
「薩婆薩哆」是梵語，翻譯過來就叫「大身心菩薩」。
「那摩婆薩哆」也是梵語，翻譯過來的意思叫「童貞開
士」。什麼叫童貞開士？這也就是法王子的一個別名。佛
是法王，菩薩是法王之子。童貞，就是「本性」。開士，
也就是菩薩的別名，菩薩有的時候叫大士，有的時候就叫
開士，菩薩入佛的位了，乃至於十地的菩薩，都叫法王
子。
「那摩婆伽」：那摩也是梵語，翻譯過來叫「無等等」。
《心經》上不是有「無等等咒」嗎？無等，就是沒有可以
和它平等的了，是誰呢？「婆伽」。婆伽也是梵語，翻譯
過來叫「世尊」，也就是十方諸佛。
48
