Page 297 - 菩提園地般若堂上課講義電子書2
P. 297
我們現在在金山聖寺也是翻譯經典，凡是經上所有的，絕
對是保留的，不會或者把頭給砍去，或者把經的腳給剁去
了。也不會像某某 professor （教授）翻譯兩足尊，他
翻譯成什麼呢？就翻譯成兩條腿。
他說：「皈依佛，兩條腿。」
這種的翻譯法也不能說是不對，但有多少是大相逕庭了，
與這經的本意是不相合的。因為這種關係，所以我們金山
聖寺所翻譯的這些經典都特別謹慎小心，不是隨便就把經
的某一段就取消了，那麼今天講《楞嚴經》就順便說一說
這個意思。
296
