Page 32 - BNDIA ARUBA

A32 LOCAL
Diabierna 29 Maart 2019
Formula pa gana Appel di Oro den tempo record

Hoben docente Nicole Villada trahando pa 2 aña y ya caba

reconoci pa su gran esfuerso

conseha mi mayornan pa no mayor por wak cu nan yiunan multilingual, cual ta gobierno
bay Colegio pasobra e tabata ta hayando e atencion debido su meta pa introduci como
pensa cu mi no lo logra sigui. y cu e les ta bay manera cu modus operandi bou tur scol.
Pero aworaki tin biaha mi ta mester ta.” E mes ta wak caba resultado
cumind’e y mi ta puntr’e con positivo uzando e sistema
bay, colega? E ta un hopi bon Ya caba implementando aki. “Mi por bisa di experien-
docente, pero cu esaki mi un sistema di enseñansa cia cu muchanan cu un bon
kier mustra cu semper ora multilingual base den nan lenga materno
bo ta pensa cu bo no por, si Mirando cu durante trans- ta esnan cu mas ta resalta den
bo purba bo lo sorprende bo curso di tempo e aulanan ta nan resultadonan. Mi tin un
mes.” birando mas internacional, e mucha cu apenas tin 6 luna
ta haya su mes ta traduci hopi na Aruba y e ta e beste van de
Comunicacion cu medio huiswerk y otro material na klas. Esaki ta pasobra su base
ORANJESTAD— Hoben negativo, puntrando dicon digital entre mayor y do- Spaño, Ingles of Hulandes, ta bon. Pues mi no ta limita
Nicole Villada, docente mi no kier progresa mas ai- cente mirando cu tin mas mucha mi klas por medio di exigi cu
na St. Franciscus College nda den exterior, mirando Pero con Villada, un hoben cu ta bin di mayornan Latino, nan haci tur cos den Papia-
den apenas 2 aña mereci- cu oportunidad na Aruba ta cu apenas 2 aña den su care- Asiatico of Hulandes. Villada mento. Mi no lo kier pa mita
damente a gana e Appel di limita. Pero cu 23 aña mi por ra como docente a ricibi un mes como yiu di pariente di mi klas keda atras. E trabou
Oro di 2019 pa miho mae- bisa cu mi a caba un carera reconocemento pa su trabou Colombiano ta purba su best di traduccion ta basta trabou
stra. Su formula pa exito academico y tin ya 2 aña den tiki tempo? Aki ta unda pa yuda tur muchanan no ob- pero mi tin e capacidad paso-
ta encera semper ta dis- eherciendo un trabou cu mi esfuerso ta conta, pasobra e stante di unda nan bini. bra mi sa tur 4 idioma, pues e
ponibel pa mayornan, du- stima. Pa mi e miho escogen- ta mantene mayornan di su ora ey dicon no?”
nando mas di loke ta spera cia tabata keda Aruba.” muchanan na altura di tur e “Mi ta duna les na mucha di
di dje, acomoda mucha cu huiswerk cu tin por medio eerste y tur e material den klas Sinembargo e docente hoben
tin dificultad cu idioma Ademas, Villada no ta haya cu di un group chat riba What- mes ta den Hulandes. Esaki no ta dehado cu su muchan-
y uza tecnologia y medio tampoco bo mester stagna na sApp. Esaki ta haci cu mayor- ta haci cu mayoria di e may- an, pasobra despues di purba
social. Aruba, pues e lo ta buscando nan ta sinti nan mes cu asina ornan cu ta di habla hispano facilita por medio di tolera
pa sigui studia mas ainda. E hopi confiansa cune como cu ta purba yuda nan yiu cu uzo di nan idioma materno
‘Pa mi e miho escogencia ta wardando pa e estudio di docente, ‘cu te hasta anochi huiswerk no ta yuda mucho den nan periodo di transi-
tabata keda na Aruba’ Papiamento na IPA sigui pa- si tin problema cu huiswerk si no ta bruha e mucha pa- cion, juf ta bira mas streng
Ora nos wak cu dia pa dia sobra ‘ya tin tempo ta bisando mayor ta yama mi pa please sobra nan no sa pronuncia e y cuminsa exigi pa papia Pa-
mas studiante cu ta caba edu- cu lo bin bek cu e programa’, yuda, cual semper mi ta dis- palabra corectamente. Nan piamento ora ta necesario y
cacion secundario na Aruba den atardi pa asina e lo por puesto pa haci’. ta keda bruha entre mi pro- Hulandes ora tin mester ora
ta dicidi pa sigui studia den sigui traha y desaroya su care- nunciacion y esun di e mayor. e ta sigur cu e mucha su ha-
exterior, asina contribuyendo ra academico. E no ta stop te aki, pasobra Loke mi ta haci pa evita con- bilidad den ambos idioma
na e fenomeno di brain drain, Villada ta percura pa e mayor fusion ta graba tur e pronun- ya ta na nivel. “E ta keda un
ta interesante pa para keto y Reflehando riba su situacion sinti su mes comodo cune ciacionnan di tur loke mi ta intercambio positivo pasobra
pensa kico ta e motibonan actual, e ta pensa cu nunca lo como docente hoben. “Mi duna den les. Pero esaki ta e muchanan cu ta papia Pa-
pa keda, ora tin asina hopi pa e tabata kere tempo di Mavo por compronde cu tin mayor bira algo positivo tambe pa piamento ta haya mas cono-
bay. Den entrevista cu Nicole na La Salle, of prome cu esaki ora nan wak mi na cuminsa- esnan cu ta papia Papiamento cemento di otro lenganan.
Villada, e ta conta Bon Dia cu hasta tempo cu el a bay e me- mento di aña no ta sinti 100 pasobra nan tin mas herment Mientras e muchanan cu
el a dicidi di duna Aruba un sun St. Franciscus College, porciento sigur den mi ha- pa por compronde y siña efi- mayornan di afo ta siña e idi-
chens ‘mirando cu asina hopi cu e lo yega asina leu y hasta bilidadnan pasobra nan no cientemente.” oma di Aruba, esnan di Aruba
hende ta papia malo di nos bay duna les na e mesun scol ta custuma di wak docente ta siña un idioma di afo.”
pida baranca’. cu el a bay como mucha. “Mi jong. Loke mi ta haci ta bay Ora ta tende esaki, por bisa cu
tabatin un momento ora di live durante les riba mi pa- Villada ta implementando ya Potretnan cortesia di Nicole
“Mi a haya hopi comentario caba Mavo unda mi mentor a gina di Facebook pa asina caba un sistema di enseñansa Villada y Luis Villegas