Page 80 - 马来西亚华人传统宗教的式微与复兴之路
P. 80
4.5.2 语言障碍
在宗教践行的过程中，海伦和史蒂文都经历了理解和阅读佛教经文的挑战，因为他们不懂
中文。具体来说，海伦和史蒂文分享了他们在理解需吟诵的经文和学习佛法方面所面临的
挑战。以下就是海伦和史蒂文所分享的经个人历：
“语言障碍也是一个挑战。起初，我听不懂佛经在吟诵些什么，因为我不懂中文。
我的朋友问我，如果我不理解吟诵的经文是什么意思的话，吟诵又有什么意义。我
就只能跟着拼音吟诵。如今我也努力记住了，我也已经能背诵《心经》了。只要我
知道这是我想要的，我就勤奋地去学习，上课，我相信迟早我都会明白里面的意
思。”（海伦）
“是的，有许多挑战。其中之一就是语言。我不懂中文，但通过倾听的方式，我能
够学习佛法。我多次听了星云法师的讲座以便理解星云法师想告诉我们的内容。由
于语言障碍，我必须付出更多的努力。”（史蒂文）
不懂中文的华人传统宗教的信众可能会发现在中文书写的经文时相当挑战。根据海伦和史
蒂文的分享，他们为了克服自己因无法掌握中文所带来的困境，付出了极大的努力，这也
可以在他们努力学习中文吟诵经文和阅读佛教教义方面看出来。海伦运用拼音吟诵和努力
理解与记住《心经》的做法，使她能够以他个人而言最理想的方式践佛教的仪式和教义。
尽管她的朋友们质疑她是否完全理解她背诵的内容，但海伦相信，只要她通过坚强的意志
和决心持续的学习，她将来一定会完全理解这些他所吟诵的经文。同样，史蒂文反复倾听
星云法师的讲座也有助于他更好地理解佛教的教义。因此，克服语言障碍的挑战对一些人
而言可能望而生畏，但对于海伦和史蒂文来说，他们都选择通过努力的学习，以便能够充
分的理解佛教教义并参与践行佛教所组织与提倡的种种仪式，并在努力和付出中朝着实现
自己的目标迈进。
68
