Page 260 - 兴游朝鲜 梁国兴 著
P. 260
山的名字，只是无法证实其于何处。“阿里郎”，翻译成汉语是“我的
郎君”。“阿里郎”是高丽王朝时期就流传下来的一个爱情故事，到了
朝鲜王朝后期逐渐普遍，但被有识之士定义为“靡靡之音“，不能登
上大雅之堂。
1926年，罗云奎制作的电影 《阿里郎》 问世后， “阿里郎” 开始作
为一首朝鲜民谣而受到重视。联合国教科文组织于2012年及2014年
分别将《大韩民国抒情民谣阿里郎》与《阿里郎传统民歌（朝鲜）》
列入 “人类非物质文化遗产名录” 。 “阿里郎”已经变相视为朝鲜半岛
的国歌，因为这民谣道出南朝鲜与韩国命运共同体，相同的历史伤
痕及民族情感。 在2000 年悉尼奥运会开幕礼上，韩国与朝鲜组成
一团，以此为进场音乐，可见其代表性。
“阿里郎”内容叙述一位朝鲜族姑娘，对夫君的思念和对爱情渴望的
心情。歌词如下：
阿里郎，阿里郎，阿里郎哟！我的郎君翻山过岭，路途遥远，你怎
么情愿把我扔下，出了门不到十里路你会想家！
阿里郎，阿里郎，阿里郎哟！我的郎君翻山过岭，路途遥远，晴天
的黑夜里满天星辰，我们的心中也梦想满满！
阿里郎，阿里郎，阿里郎哟！我的郎君翻山过岭，路途遥远，
那边的那座山便是白头山吧，冬至腊月也有花儿绽放！
260
