Page 126 - The Gospel Chronicle - Parallel

Parallel: The Feast of Weeks

MATTHEW MARK LUKE JOHN

14.¶ Then came to him 18. And the disciples of 33.¶ And they said unto 04:54
the disciples of John, John and the Pharisees him, Why do the dis-
saying, Why do we and used to fast: and they ciples of John fast often,
the Pharisees fast oft, come and say unto him, and make prayers, and
but thy disciples fast Why do the disciples of likewise the disciples of
not? John and the Pharisees the Pharisees; but thine
fast, but thy disciples eat and drink?
fast not?
15a. And Jesus said 19. And Jesus said unto 34. And he said unto 04:54
unto them, Can the them, Can the children them, Can ye make the
children of the bride- of the bridechamber children of the bride-
chamber mourn, as fast, while the bride- chamber fast, while the
long as the bridegroom groom is with them? as bridegroom is with
is with them? long as they have the them?
bridegroom with them,
they cannot fast.
15b. but the days will 20. But the days will 35. But the days will 04:54
come, when the bride- come, when the bride- come, when the bride-
groom shall be taken groom shall be taken groom shall be taken
from them, and then away from them, and away from them, and
shall they fast. then shall they fast in then shall they fast in
those days. those days.
16. No man putteth a 21. No man also seweth 36.¶ And he spake also 04:54
piece of new cloth unto a piece of new cloth on a parable unto them;
an old garment, for that an old garment: else No man putteth a piece
which is put in to fill it the new piece that of new garment upon
up taketh from the filled it up taketh away an old; if otherwise,
garment, and the rent from the old, and the then both the new
is made worse. rent is made worse. maketh a rent, and the
piece that was taken
out of the new agreeth
not with the old.
17a. Neither do men 22a. And no man 37. And no man putteth 04:54
put new wine into old putteth new wine into new wine into old
bottles: else the bottles old bottles: else the bottles; else the new
break, and the wine new wine doth burst wine will burst the
runneth out, and the the bottles, and the bottles, and be spilled,
bottles perish: wine is spilled, and the and the bottles shall
bottles will be marred: perish.
17b. but they put new 22b. but new wine must 38. But new wine must 04:54
wine into new bottles, be put into new bottles. be put into new bottles;
and both are preserv- and both are preserv-
ed. ed.

106 • The Gospel Chronicle