Page 16 - Orestiada. Agamenón. Las Coéforas. Las Euménides

ORESTIADA

analiza el tema de la justicia, pues todos y cada uno de los tópicos
que edifican la tragedia de los Atridas y en particular la decisión
terrible que tuvo que tomar y ejecutar Orestes al matar a su madre,
giran alrededor del sentido de la justicia, de la transformación en
el procedimiento judicial y en la trascendencia de lo justo en la
organización social de la democracia ateniense.
Nuestra traducción respeta la unidad de sentido de cada uno
de los versos: salvo en contadas ocasiones, sobre todo en las partes
corales, hay una correspondencia entre cada línea del texto griego
y de su correspondiente en español. Como versión lineal, hemos
procurado que cada verso vertido a la lengua de llegada manifies-
te el contenido del texto griego, sin forzar el español, pero ha-
ciendo comprensible para el lector la fuerza y los matices poéticos
que distinguen el estilo de Esquilo, no obstante la aparición del
hipérbaton en no pocas ocasiones. La edición seguida es la Her-
bert Weir Smyth: Aeschylus, Agamemnon. Libation Bearers. Eu-
menides. Fragments, Cambridge, Harvard University Press, 1999
(1930). Hemos considerado, sin embargo, otras lecturas que per-
miten una mejor comprensión, mismas que se hallan referidas
en el desarrollo del trabajo y en la bibliografía. En este sentido,
ha sido de gran utilidad la edición de Martin L. West: Aeschylus
Tragoediae, Stuttgart & Leipzig, B. G. Teubner, 1990. En las no-
13
tas correspondientes se explican estas mínimas modificaciones.
Dejamos constancia de sincero agradecimiento a la Dra. Au-
relia Vargas Valencia, quien desde hace ya varios ayeres se ha re-

13 No obstante que la Orestiada procede fundamentalmente de un sólo ma-
nuscrito, el Laurentianus XXXII 9 del siglo x d. n. e., las conjeturas textuales
son abundantes y habría que considerar si toda la labor al respecto ha sido en
verdad para mejorar el texto. Al respecto, cf. Dawe 1964.

XVIII

25/07/22 14:45
ORISTEADA_0722_v3.indb 18
ORISTEADA_0722_v3.indb 18 25/07/22 14:45