Page 483 - Mahabharata

6. Bhishma 463

de Nakula. Los mellizos y Yudhisthira lucharon contra Bhishma, pero él era demasiado
fuerte para ellos. Otros reyes acudieron en ayuda de los pandavas, pero todos sus

esfuerzos combinados no valieron de nada frente a Bhishma. Luchaba como un poseído.
No era posible hacer nada para evitar la ruina de su ejército.
Arjuna estaba ocupado luchando contra los trigartas. Ellos estaban retándole deliber-
adamente para mantenerle alejado de Bhishma. Arjuna pudo destruir la mayor parte
del ejército de los trigartas, pero tuvo que contemplar la devastación de su ejército sin
poder hacer nada para evitarlo. El Sol se había puesto. Llegó el momento de detener
la guerra y todos volvieron a sus tiendas. Los pandavas tuvieron éxito en los duelos
individuales, pero las bajas de su ejército habían sido considerables. Hoy no estaban tan
jubilosos como los otros días. Yudhisthira estaba muy pensativo, tenía que hacer algo
con el anciano.

Siempre que Sikhandi iba hacia su carro, Bhishma giraba su rostro y luchaba contra
otra persona. Esto hacía que Sikhandi se indignara, pero no podía hacer nada al respecto.
Su duelo prometido con Bhishma parecía que nunca iba a suceder. Sikhandi podía
recordar su nacimiento anterior. Pensaba en sí mismo no como Sikhandi, sino como
Amba. En cuanto veía a Bhishma se despertaba el Amba en él. Quería librar a Bhishma
de la atadura humana, que le hacía ser un célibe de por vida. La muerte le liberaría de su
juramento. Amba quería liberarle, pero Bhishma no podía comprender el mensaje de
Amba. Si se enfrentaba con Sikhandi se liberaría, como tanto quería. Sikhandi sonriendo
para sí mismo se decía:

« ¡Mañana!, ¡veré si puedo matarle mañana! »

Capítulo X
EL VALOR DE GHATOTKACHA

MANECIÓ el octavo día de la guerra. El ejército kuru estaba formado en forma de
A vyuha Urmi. Urmi es el océano. Bhishma hizo que el ejército se esparciera a ambos
lados como las olas del mar. Yudhisthira le pidió a Arjuna que preparara el ejército en la
formación llamada Sringataka. Tenía la forma de cuernos. Ambos vyuhas eran inusuales.
Bhishma y Arjuna eran especialistas, compitiendo el uno con el otro en este arte. La
lucha comenzó. La batalla general estaba en pleno vigor.

Entre los duelos individuales algunos cobraron especial relevancia. Al principio hubo
un terrible duelo entre Bhishma y Bhima. Bhima acosó a su abuelo cubriéndole con un
manto de flechas y mató a su conductor y a sus caballos. Duryodhana se alarmó por
aquello y se dirigió al lugar con sus hermanos. Bhima estaba terrible aquel día. Viendo a
los hermanos de Duryodhana decidió que mataría a tantos como pudiera. Y en una sola