Page 49 - OBS
P. 49
Oberschule / Secundaria
Hausaufgabenbetreuung / Vigilancia de Deberes
Info
Schüler der Kl. 5-6 Schüler der Kl. 5-6
14:20-16:35 von Montag bis Freitag 14:20-16:35 de lunes a viernes
Einzelne Wochentage möglich posibilidad de días de semana sueltos
Monitores de la empresa Vorwaerts SL con formación pedagógica
Monitor der Firma Vorwaerts SL mit pädagogischer Ausbildung (educador infantil, maestro, psicólogos, monitor de ocio y tiempo
(Erzieher, Lehrer, Psychologen, Jugendleiterschein)
libre)
Deutsch und Spanisch (Deutschbetreuung wird für jeden Schüler Alemán y español (se proporciona apoyo en alemán a cada alumno,
sichergestellt, mehrsprachige oder „rotierende“ Betreuer) supervisores bilingües o "rotativos"
• Almuerzo vigilado en el comedor escolar
• Mittagessen in der Schulmensa • Deberes en su aula
• Hausaufgaben in einem Klassenraum • Según tiempo disponible después de los deberes juego libre
• überwachtes Freispiel auf dem Schulhof supervisado
• Begleitung der Kinder zum Bus/zur Pforte/Freizeitaktivitäten in der DSM • Se acompaña a los niños a portería o al bus o a la actividad
extraescolar
• 210,00 €/Monat von Montag bis Freitag, Mittagessen inklusiv • 210,00 €/mes para lunes a viernes, comida incluida
• 35,00 €/Monat für einzelne Wochentage, Mittagessen NICHT inklusiv, • 35,00 €/mes para días de semana sueltos, comida NO incluida,
Direktreservierung bei Delicom. reserva directa en Delicom.
• min. 10 Kinder pro Gruppe • Min 10 niños por grupo
• Für die maximale Teilnehmerzahl gilt ein Richtwert von 15, es kann • Como número máximo por monitor se intentará no pasar más
aufgrund der flexiblen Anmeldung an einzelnen Tagen überschritten de 15 alumnos, pero al volver a ofrecer la inscripción flexible por
werden, da es das DSM-Ziel ist, kein Kind ohne benötigte Betreuung días sueltos puede pasarse a veces, el objetivo es no dejar a
zu lassen ninguna familia sin el servicio solicitado.
• Der Preis ist ein Monatspreis, dessen Berechnung der Schulkalender • El precio se ha prorrateado teniendo en cuenta el calendario
zugrunde gelegt ist. Ferien, Feiertagen und Brückentagen ist escolar. Las vacaciones, los días festivos y los días de puente
Rechnung betragen und führen zu keiner Ermäßigung des se tienen en cuenta y no dan lugar a una reducción del precio
Monatspreises. mensual.
49
