Page 3 - Grundschule 18.05.2021
P. 3
Grundschule / Primaria
Allgemeines / Información general
Wichtige Information (bitte unbedingt lesen vor Lektüre des Angebots,
herzlichen Dank!)
Bei der Planung des nächsten Schuljahres gehen wir hoffnungsvoll davon, dass Información importante (Le recomendamos que la leen antes de
die allgemeine Situation sich bis September 2021 weiterhin entspannt hat und empezar con el folleto, muchas gracias!)
Para planificar el próximo curso escolar, hemos considerado que la
die DSM das Nachmittagsangebot erweitern kann. Es versteht sich von selbst,
dass noch nicht wieder alles wieder gleichermaßen wie Vor-Covid möglich ist situación del Covid actual, remitiéndose a partir de septiembre de 2021.
und dass es nach wie vor einige Beschränkungen geben wird. So werden die A pesar de la mejora, creemos que tendremos que continuar con
algunas restricciones. Por ejemplo, las actividades muy populares, como
sehr beliebten Aktivitäten wie Chor und Koch-AG noch nicht stattfinden dürfen.
el coro o el curso de cocina, todavía no podrán llevarse a cabo.
Aber es werden im DSM-Nachmittag wieder Sport und andere Nachmittagskurse Pero los deportes y otras extraescolares volverán a tener lugar en la
tarde del DSM. Las tutorías de la tarde (Patio, BuMi y Vigilancia de
stattfinden. Die Nachmittagsbetreuung (Hofaufsicht 7. Stunde, BuMi und
Hausaufgabenbetreuung) wird im gewohnten Umfang angeboten. Deberes) se ofrecerá como de costumbre.
Es gilt: Se aplica lo siguiente:
• Vorrang haben die Kinder, die sich von Montag bis Freitag in der • Se dará prioridad a los niños que se inscriban en la Vigilancia de
Deberes de lunes a viernes. El objetivo es proporcionar el mejor
Hausaufgabenbetreuung anmelden, Zielsetzung ist, die bestmögliche apoyo posible a las familias en la conciliación de la vida escolar y
Unterstützung der Familien in der Vereinbarkeit von Schul- und Arbeitsleben. laboral. Para ello, se establece un plazo de inscripción hasta el
Hierzu wird eine Frist gesetzt für die Anmeldung bis zum 15.05.2021. Die 15.05.2021. Los niños que están inscritos en la supervisión de los
Kinder, die von Montag bis Freitag in der Hausaufgabenbetreuung angemeldet deberes de lunes a viernes podrán participar en las extraescolares sin
sind, können problemlos an den AGs teilnehmen. ningún problema.
• Die noch freien Plätze werden dann an die Kinder vergeben, die • El resto de las plazas libres se destinarán a los niños que no asisten
normalerweise nicht an der Hausaufgabenbetreuung teilnehmen, und an einer normalmente a la Vigilancia de Deberes y que deseen participar en
AG teilnehmen möchten. Hausaufgabenbetreuung an einzelnen Wochentagen una extraescolar. La Vigilancia de Deberes por días de semana
ist nur in Verbindung mit einer Nachmittagsaktivität an der DSM und maximal sueltos sólo es posible en combinación con una extraescolar en el
2x/Woche möglich DSM y un máximo de 2 veces por semana.
• Grundschüler müssen in einer der Betreuungsmöglichkeiten angemeldet sein, • Los alumnos de Primaria deben estar inscritos en una de las
ansonsten werden sie nach Unterrichtsschluss das Schulgelände verlassen, opciones de tutoría de tarde, de lo contrario abandonarán el recinto
escolar tras finalizar el horario lectivo, a las 13:35h.
um 13:35h. • Los alumnos de primaria que quieran almorzar en el DSM deben
• Grundschüler, die in der DSM zu Mittagessen wollen, müssen entweder im estar inscritos en el BuMi o en la Vigilancia de Deberes, el almuerzo
BuMi oder bei der Hausaufgabenbetreuung angemeldet sein, ein Essen ist nur sólo es posible en grupo vigilado.
in einer betreuten Gruppe möglich.
3
