Page 7 - بررسی تکنیک‌های بهبود عملکرد روش های بسامدشماری پیکره بنیاد بر استخراج واژگان (پایه علوم پزشکی)
P. 7
تابستان | 1399دورة | 35شمارة 4
اسـت .بدین‌معنـا کـه متـون ب هکاررفتـه در آمـوزش زبـان فارسـی بایـد بـا محتـوای مناسـب و بـر
اسـاس داد‌ههـای واقعـی و پیکـر‌ها ِی زبـان فارسـی به‌صـورت منظـم و سـاخ تیافته تهیـه گردنـد.
م یدانیــم کــه یکــی از معتبرتریــن مراکــز فعــال در زمینــة آمــوزش زبــان فارســی بــه
غی رفارســی‌زبانان در ایــران« ،مرکــز زبــان فارســی دانشــگاه بین‌المللــی امــام خمینــی قزویــن»
اسـت .هـر سـاله زبا نآمـوزان بسـیاری از کشـورهای مختلـف آسـیایی ،آفریقایـی و اروپایـی بـرای
یادگیـری زبـان فارسـی جهـت اخـذ پذیـرش در دانشـگاه‌های ایـران و ادامـة تحصیـل در ایـران
وارد ایــن مرکــز م یشــوند .ایــن زبا نآمــوزان اغلــب داوطلــب رشــت ههای فنــی و پزشــکی و یــا
علـوم انسـانی هسـتند و یکـی از کمبودهـای مسـلم ایـن زبا نآمـوزان عـدم دسترسـی آ نهـا و نیـز
اسـاتید ایـن مرکـز بـه واژگان تخصصـی حـوزة مـورد مطالعـة آ نهـا در سـطوح مختلـف اسـت.
اهمیـت نقـش واژگان انتخا بشـده جهـت تدریـس بـر کمتـر کسـی پوشـیده اسـت ،امـا تاکنـون
پژوهـش جـدی و عمیقـی در زمینـة تهیـة ایـن واژگان در سـطوح مختلـف در زبـان فارسـی و یـا
درگرای شهـای مختلـف رشـتة پزشـکی و یـا حـوزه‌ای خـاص انجـام نگرفتـه اسـت .ایـن در حالـی
اسـت کـه یکـی از جنب ههـای مهـم آمـوزش زبـان ،داشـتن متـون متناسـب بـا سـطح زبا نآمـوز
اسـت .مدرسـان زبـان فارسـی بـه زبا نآمـوزان متقاضـی حضـور در رشـت ههای پزشـکی در ایـران،
نیازمنـد آگاهـی از واژ‌ههـای پرکاربـرد و کلیـدی هسـتند تـا بـر مبنـای آن از توانایـی سـطح‌بندی
زبا نآمـوزان در رد‌ههـای مبتـدی ،متوسـط و پیشـرفته برخـوردار گردنـد و امـکان آشـنایی جام عتـر
زبا نآمــوزان را بــا واژ‌ههــای پرکاربــرد در ســطوح بالاتــر فراهــم آورنــد .از ایــن رو ،انتخــاب و
بـ هکار گرفتـن کارآمدتریـن روش‌هـا جهـت تهیـه و تدویـن ایـن منابـع امـری ضـروری اسـت.
پژوهش‌هــای گوناگونــی در زبا نهــای مختلــف دنیــا بــرای دســتیابی بــه فهرســت واژگان
تخصصـی و یـا اصطلاحـات صـورت گرفتـه اسـت کـه در غالـب آن‌هـا از رو شهـای آمـاری،
زبا نشــناختی و یــا ترکیبــی از هــر دو بهــره برد‌هانــد .در ایــن میــان ،یکــی از پرکاربردتریــن
رو شهــای مــورد اســتفاده در اســتخراج خــودکار واژگان ،خانــوادة رو شهــای بسامدشــماری1
اســت .منظــور از رو شهــای بسامدشــماری ،شــمارش وقــوع واژ‌ههــا در متــن اســت .ایــن دســته
از رو شهــا تاکنــون بیشــتر در زبان‌هــای انگلیســی ،فرانســه و ژاپنــی مــورد اســتفاده قــرار گرفتــه
و مســیر تکامــل خــود را پیمود‌هانــد .در زبــان فارســی نیــز شــاهد ب هکارگیــری ایــن خانــواده از
رو شهــا طــی چنــد ســال اخیــر بوده‌ایــم .بــا ب هکارگیــری روش‌هــای بسامدشــماری ،رفت هرفتــه
1. frequency based approaches
1022
