Page 17 - ginzei qedem 8

‫פירוש מילים קדום לסדר זרעים מאזור סוריה‪-‬ארץ ישראל ‪17‬‬

‫במשנה והיה צורך לבארם‪ .‬לעומת זאת‪ ,‬ייתכן שבסביבתו של מחבר פירושנו היו‬
‫מוכרים יותר שמותיהם של מקצת הצמחים‪ ,‬בגלל הקרבה הגאוגרפית לארץ ישראל‬
‫והשתמרות מסוימת של השמות בלשון המדוברת‪ ,‬אך מילות המשנה בכלל היו שגורות‬

‫פחות וקשות יותר להבנה‪.‬‬

‫ו‪ .‬כתב היד‬

‫עמ׳ ‪1‬א‬
‫‪ .1‬מפסוד‪ :‬המדיר מן יחלף למודין מעתאדין‬
‫‪ .2‬כגומלין יתגאמלו‪ :‬החמרין אלכמארין מן החמה‬
‫‪ .3‬על הצוננת מן אלסוכן עלי אלבארד‪ :‬מטפסים‬
‫‪ .4‬קואלב‪ :‬הפלטר אלכבאז‪ :‬המנפול מנטבולי הסוג‬
‫‪ .5‬קפיר עציץ קצרייה‪ :‬וצניעי וצולחא‪ :‬באריסות‬
‫‪ .6‬מעאמלה‪ :‬בסוריה פורצה‪ :‬קלוסקין סלגן‬
‫‪ .7‬יחסוך ימנע מיחיל יפרקוה‪ :‬לוכסאן מוזאוא‪:‬‬

‫‪ .8‬כלאיים‬
‫‪ .9‬הפורקדאן גולבאן‪ :‬והשעועית לובייה‪ :‬והמלפפון‬

‫‪ .10‬אלפג עולשין עולשי שדה הנדבא ועולת כרשין‬
‫‪ .11‬כראת‪ :‬והרמוצה אלקרע אלמור‪ :‬והנפוס גולגול‪:‬‬

‫‪ .12‬והתרובתור אלכרנב אלדקיק התרדין אלסלק‪:‬‬
‫‪ .13‬והלעונין אלקטף והקרוסטמלים אלכומתרא‪:‬‬
‫‪ .14‬הפרושין ספרגל‪ :‬הפרסקין דראקין‪ :‬השיזפין‬
‫‪ .15‬אלעונאב‪ :‬כלב כופרי זוני‪ :‬והערוד חמאר אלוחש‬

‫‪ .16‬פיגם סדאב‪ :‬יחור שלתאנה קציב‪ :‬מקירו‬

‫עמ׳ ‪ 1‬נ‬
‫‪ .1‬יברדוה‪ :‬אין תוחבין יגרזון העלים אוראק יבור‬

‫‪ .2‬ינקי מצטרף יוצאף יופך יקלב גומם יקטע‬
‫‪ .3‬יגום קרבס אסטיס וסמה הסרוני אלסהלי‪:‬‬

‫‪ .4‬חריע עוצפור‪ :‬לניר כראב‪ :‬מיסיך יצלל‪:‬‬
‫‪ .5‬והאפונים אלחימץ‪ :‬הפרסה אלקדם‪ :‬נוטה תמיל‪:‬‬