Page 351 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 351
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
.8ואת כל כליו ואת הכיור ואת בסיסו
. 9את [לה:יז] את יריעות החצר ואת עמודיו ואת
. 10בסיסיו ואת מסך שער החצר את [לה:יח] את יתדות
.11המשכן ואת יתדות החצר ואת מיתריהם
.12את [לה:יט] את בגדי הרקמה ,ויש אומרים שש ,כדי שישרת
ַ .13בקודש ואת בגדי הקודש לאהרון הכהן
. 14ואת בגדי בניו ַל ּכהונה ויצאו [לה:כ]
. 15ו ָיצאו כל עדת בני ישראל מן
.16לפני משה
עמ' ב
< .1ויבאו [לה:כא] והביאו> כל איש את(!) אשר התנדבה נפשו <וכל>
< .2מי שנ>דב לבו אותו יביאו את תרומת
.3ה‘ למלאכת אוהל העדות ולכל עבודתו ולבגדי
. 4הקודש ויבאו [לה:כב] והביאו(!) הגברים עם הנשים כל ְנדיב
.5הנפש הביאו עגילים ונזמים וטבעות וצמידים וכל
.6כלי זהב וכל איש אשר הניע תנופת זהב לה‘ וכל [לה:כג]
.7וכל איש אשר נמצא אצלו תכלת וארגמן
.8ותועלת שני ומשי וצמר עזים ועורות אילים אדומים,
.9ר”ל עור מעובד ,ועורות תחש הביאו כל [לה:כד] כל מי שהרים
. 10תרומת כסף ונחושת הביאו את ת(רומת) ה‘ וכל
. 11אשר נמצאים אצלו עצי שיטים לכל מלאכת העבודה
. 12הביאו <+וכל> [לה:כה] וכל אישה חכמת־הלב בידה (הייתה) טווה
. 13והביאו המטווה את התכלת ואת הארגמן
.1 4ואת המשי ואת השש וכל [לה:כו] <+וכל> הנשים
אשר התנדבו נפשותיהן ובהן .15
3לה:ו ’שׁ ֵ�שׁ�‘ > קז וכאן > חריר ושניהם ”משי“ .להלן לה:לה שני התרגומים יחד.
4בכה”י אל אוניסי ”האנשים“.
343
