Page 466 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 466
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב 7ב
< .20א>לאום דם צביגא 32ואנא ניסמת ורוח ליכשע מן אסמי
עמ' ב
.1סרמדא ואנת יא מכלוק פי אריחם דגרא אביר בניפס
. 2שכצת ביך תסע אשהורא לים תדון ביך מנגא ליל ולא
.3נהרה מן שידת אלוגע וגיסד תנהרא 33ואידיין תכדירא
4 .ורגליין לא 33תנהרא 33עורק תנפיגרא מן חמלת אלולד
. 5כיף תתחיירא ופי כ ֯ו ֯רוגיה תידיין ירדעו עליה תחוף ליל
. 6ונהרא חתא [ 3]תרא [ ]1פיה [ 2]ארגא פידמרון מן בעד דילכ אתדיין
.7ותלקוט לוה צגיירא +ת<ר>זוקוה בליל ותטעמוה נהרא חתי
. 8תכבי ר{א}<וה> 33ואלי אתעלים תגירוה ואלי אלכייר תמירוה
9 .ומן אלמנכר תחדרוה ואלאב מן בעד דאך יוסיירוה
. 10ואלי אל כייר יובצרוה ופל כייר יונכרוה ופלמגאליס
.11יוסטרוה ואין אכטא אמערוה 33ואלי אלכייר ינדרוה
. 12ומן מאלוה לא יפקרוה וכול דך לינכירו ואנת יא אנסי
.13כיף תכטי ותנסי 33ו[ ]2תאסי [ 1]בהום בסיי [ 3]ולכלמהום תעצי
.14ואין אנת עציית בהום ברבך תעצי ואין אנת בררת
. 15בהום [ 2]ברביך [ ]1תביר וגזאך זיאדת פי עומרך ופי מא קד
. 16קצמת ליך :אלכילמת אסידיס כאן תגי ברשם
329כאן ובמקומות אחרים הוסיף המחבר ־א לשם החרוז.
330הבננו ” hry/ʾ VIIהתמוטט“ כמוסב ל־גיסד ”גוף“ .ואם כן שמא יש לגרוס ינהרא בזכר על רקע
מקור באותיות ערביות ללא סימנים דיאקריטיים :ينهرئ/تنهرى .הצורה כאן היא tanharāבעטיו
של החרוז בניגוד לערבית הקלאסית ,tanharī ~ tanhariʾואולי לפנינו גם תופעה המונית על
פי בלאו.ASP §93.2 ,
331אולי כתיב מלא של لام التوكيد ”אכן“.
332נראה שהמחבר חוזר על מילת החרוז .tanharāאו שמא לפנינו ” hwr VIIהתמוטט“ עם תוספת
־א בשל החרוז ,ר”ל ?tanhār-ā
333ייתכן שהסיומת של *تكبره ”היא תגדל אותו“ לא זוהתה ככינוי חבור אלא כהמשך החרוז הקודם
ולכן נכתבה -א במקום -וה .לעומת זאת ,שמא יש לגרוס יכבירא ”הוא ִי ְג ַדל“ < *يكب َر (בכתיב
מלא של סיומת הסוביונקטיב) והטעות נגרמה על ידי היעדר נקודות דיאקריטיות במקור כתוב
באותיות ערביות (يـ = ت ـ ).
3 34נראה שורש תנייני mʿrגזור מן השם معيرة ”בושה ,חרפה“ ,הרשומה אצל בלאו ,מילון 472בשורש
.ʿyr
335החרוז מחייב ” tansīתשכח“ ולא tansāהצפויה; השוו לעיל בהערה ל־תנהרא שבשורה 3.
458
