Page 498 - יוצרות ר' שמואל השלישי ב'

‫יוצרות רבי שמואל השלישי‬

‫ַפּ ְח ֵדּינוּ ָנ ַפל ַעל ל ֹו ְט ֵשׁי ָע ִין‬
‫ְצפ ֹו ָתם ִכּי ְכ ֶנ ֶגד מ ֹו ִשׁי ֵענוּ ֻכּ ָלּם ְכּאָ ִין‬

‫ָק ְדרוּ ָח ְפרוּ ָכּל ַמ ְשׁ ִחי ֵזי ָז ִיין‬
‫‪ָ 20‬ר ֲעמוּ ָפ ִנים ָה ְר ָעלוּ ְכּ ִמ ַתּ ְר ֵעל ִשׁ ְמ ֵרי ָי ִין‬

‫ַשׁ ִלּיט ַא ָתּה ַב ֲהד ֹו ִמים וּ ִב ְפרוּ ִסים‬
‫ִמי ְי ַמ ֵחא ְב ָי ְד ֱאל ֹו ַהּ ָכּל ַמ ֲע ִשׂים‬
‫ְתּ ַמ ְכ ָתּנוּ ְס ַמ ְכ ָתּנוּ ַו ַתּ ְפ ִליא ָלנוּ ִנ ִסּים‬
‫ָתּ ִמיד ְנה ֹו ְד וּ ְנ ַה ֶלּ ְל מ ֹו ִשׁי ַע ח ֹו ִסים אל‬

‫‪ָ 25‬תּ ְקפוּ ִנ ְפ ְלא ֹו ֶתי ָרמוּ ְו ָג ָבהוּ‬
‫ְשׁעוּ ִנים ְבּ ְבּא ֹו ְר ָנ ָגהוּ‬
‫ֵר ֶעי ֲא ֶשׁר ְל ִי ְשׁ ֲע ָכּ ָמהוּ‬

‫ִק ַצּ ְצ ָתּ ִכי ְב ָלם וּ ְב ִכ ְלאָם א ִמ ְה ָמהוּ‬

‫ָצ ַרת ַע ְמּ ָר ִאי ָתה ְו ָע ַקת רוּ ָחם‬
‫‪ 30‬פּ ֹו ִנים ָי ִמין וּ ְשׂ ֹמאל ְו ֵאין ַמ ְר ִוי ָחם‬
‫ע ֹו ְשׁ ֵקי ֶהם ְי ָח ְרפוּם וּ ָב ַאשׁ ֵרי ָחם‬
‫ְסלוּ ֵלי ְצ ָע ֵדימ ֹו הוּ ָצדוּ ִמ ֶלּ ֶכת ְבּאָ ְר ָחם‬

‫‪‬על פי איוב טז‪ ,‬ט‪ .‬בראותם‪.‬על פי יש' מ‪ ,‬יז‪ .‬מצחצחי‬
‫חרבות‪ .‬על פי יח' כז‪ ,‬לה‪ .‬כמו מהתרעלה הבאה בעקבות שתיית שמרי יין‪ ,‬השוו תה'‬
‫עה‪ ,‬ט‪ .‬והשוו עוד חיי שרה‪ ,‬ועד מתי‪ :‬הסבואים בכוס תרעילם‪  .‬בארץ ובשמים‪ .‬‬
‫על פי דנ' ד‪ ,‬לב‪– .‬השוו פיוטי יניי‪ ,‬ב‪ ,‬עמ' ‪ :97‬יום תמכתה מי ימחה‪ .‬‬
‫השוו ברכה ג לערבית‪ :‬האל המלך העושה לנו נסים‪ .‬כינוי לאל‪ ,‬על פי תה' יז‪ ,‬ז‪ .‬כמו 'עצמו'‪.‬‬
‫‪‬למען האליטרציה גרס כאן 'כיבלם' תחת ַכבלם‪ .‬לא התמהמהו זמן רב בכלא‪ .‬‬
‫‪‬השוו בר' מב‪ ,‬כא‪ .‬הוא התרגום הארמי של 'צרת נפשם'‪ .‬מביא להם רווח והצלה‪ .‬‬
‫‪‬השוו שמ' ה‪ ,‬כא‪ .‬מסלול הליכתם נעשה צר‪ .‬על פי אי' ד‪ ,‬יח והשוו מגילת‬

‫מצרים )איגרות ופיוטים היסטוריים ו( ‪.36‬‬

‫‪1026‬‬