Page 161 - תיאטרון 40
P. 161
;36 :6 ,פנצ'ו אדלברג .01
;56 :2 , מעצב תפאורה ותלבושות,רוני תורן .00
;61 :0 , מעצבת תפאורה ותלבושות,רותי דר .02
;58 :5 ,תיק צילומים מהצגות העונה אייל לנדסמן .03
על תרגום המחזה 'האימפוטנטים' מאת ריאד,"ערבית ספרותית לעברית בימתית, יותם,בנשלום תרגום
;56 :07 ,"מסארווה .0
;79 :7 ," על תרגום "השודדים" לשילר, "המוסר והרגש בסער ובפרץ, שמעון,לוי .2
.3
;54 :01 ," על מבחר לורקה בתרגום עברי, "לידה עברית, שמעון,לוי .4
.5
;36 :07 ," על תרגום "חלום ליל קיץ, "איך מדבר פק אל המטפל שלו, אבי,עוז .6
;43 :22 ," "קטע מתרגום חדש, אבי,עוז .7
מה להוסיף – רב שיח של ארבעה מתרגמים לתיאטרון, מה לקצץ, "מה לשנות, סילביו,פינטרו
;31 :07 ,"האמריקאי
;23 :39 ," "לעבוד עם רנה ירושלמי על "פר גינט, דורי,פרנס
CONTENTS
Here and Now
The de-politicization of Israeli theatre? A panel discussion with Prof. Shimon Levy, playwright
Motti Lerner, Dr. Sarit Cofman-Simhon, Gad Kaynar (Kissinger), Dr Haim Nagid 4
Between fringe and repertory theatre, a panel discussion with Prof. Shuli Lev-Aladgem. director
Shir Goldberg, playwright and director Lilach Dekel-Avnery, Prof. Gad Kaynar (Kissinger 19
Prof. Gad Kaynar (Kissinger) An interview with playwright and director Ofira Henig: "I have
nothing to do here, and it's so sad". 30
There and Now 38
Elena Tartakovsky, The Dybbuk exhibition in Gdansk 45
Gad Kaynar (Kissinger), Suicide Theatre of Munich. A theatrical journey in Germany
Thoughts about theatre
Zehava Caspi, The Historical versus the Mythical: between Jerusalem Syndrome and Last Tree in
Jerusalem 62
Dafna Ben-Shaul, Signals from a Minor (Israeli) World: Condensing Sovereign Domination into
a Spatial Image" 65
Dr Haim Nagid, Explaining comic multi-genres with one principle 71
Thérèse Malachy Theatre and medicine (through the ages) 75
Motti Lerner, The Playwright's Purpose, 86
A different critique 107
Shimon Levy, On My mythological ex-mother- in- law
In Memory 109
Shimon Levy, Edna's heritage?
Index 111
Writers and topics in Teatron no.s.1-39
159 ת א ט ר ו ן40 גיליון
