Page 30 - תיאטרון 38

‫שמעון לוי‬

‫על שפת התיאטרון‬

‫שיחה עם היוצר הרב‪-‬תחומי יונתן לוי על השימוש בשפה ביצירתו‬

‫שמעון‪ :‬יונתן – בני‪ ,‬למען הגילוי הנאות – כתבת כמה וכמה מחזות‪ ,‬הם הוצגו וממשיכים‬
‫לעלות בהצלחה‪ .‬הראיון הזה אתך יתמקד בשימושים הייחודיים שאתה עושה בשפה ברוב‬
‫המחזות שלך‪ ,‬ובעיקר במלכיטווס‪ ,‬סדאם חוסיין‪ ,‬שיחת בירור‪ ,‬ורפול והים‪ .‬אני לא בטוח‬
‫שהמחזות שלך הם פוסט מודרניים‪ ,‬אבל בדרמה‪ ,‬בעיקר בתיאטרון‪ ,‬השפה היא פעולה‪ ,‬היא‬

‫יוצרת מציאות‪ ,‬לא רק מתארת אותה‪ .‬המחזות שלך עונים לקנה המידה הזה?‬

‫יונתן‪ :‬במובן הפרפורמטיבי השפה שאני מנסה לכתוב לא רק יוצרת עלילות אלא היא עצמה‬
‫חומר‪ ,‬שנעשה בו שימוש מודע ליצור אפקט מסוים‪ ,‬כדי ליצור פעולה‪ .‬השפה מתפקדת‬
‫כרובד פעולה עצמאי‪ .‬היא נועדה לא רק לספר סיפור או להעביר דיאלוג או להיות חומר‬
‫מילולי לדמות‪ .‬לשפה עצמה אני מנסה ליצור נוכחות ואפקט כמו בשירה‪ .‬בעצם המחזות‬
‫שלי הם שירים‪ .‬הדרמה הפואטית נוכחת ביצירות שלי‪ ,‬השירה על מרכיביה‪ ,‬המשקל‪,‬‬
‫המצלול‪ ,‬הפונמות‪ ,‬הדימוי – מתפקדים ככוח אמנותי בנוסף למשחק‪ ,‬לתפאורה‪ ,‬לעלילה‬
‫וכו'‪ ,‬וזה בניגוד אולי לדרמה ריאליסטית‪ .‬ודאי ששם השפה מתפקדת במישור אחר‪ ,‬לא‬

‫מודע‪.‬‬

‫שמעון‪ :‬זה אומר שהשפה מייצגת משהו מעבר לעצמה‪ ,‬חוץ מהעלילה‪ ,‬הסיפור?‬

‫יונתן‪ :‬טוב‪ ,‬פה אנחנו בעצם מגיעים לשאלה מהי שפה והאם שפה רק מייצגת דברים‪ .‬אני‬
‫נוטה להתייחס לשפה על פי האופציה השנייה‪ ,‬של הקשר בין הדבר במובן של מילה‪ ,‬בין‬
‫המילה לדבר‪ ,‬לאובייקט‪ .‬שהמילה היא לא תגית שהוצמדה באופן שרירותי לדברים‪ ,‬אלא‬
‫נובעת מתוכם וקשורה אליהם ואפילו עשויה לחולל אותם‪ .‬כלומר‪ ,‬יש קשר פנימי בין‬
‫האידיאה של המציאות לבין השפה‪ ,‬שפה משמשת כדי שנשמע את הדברים‪ .‬שימוש שירי‬

‫בשפה אמור להביא את המאזין או את הצופה להכרה אינטימית יותר עם המציאות‪.‬‬

‫שמעון‪ :‬תוכל להדגים? אולי ב"עור לביאות"?‬

‫יונתן‪ :‬בשיר "עור לביאות" בסדאם חוסיין הפזמון הוא‪" :‬עור לביאות להלום בו‪ ,‬היה‬
‫היהלום‪ ,‬היה היהלום‪ ,‬עור לביאות להלום בו‪ ,‬היה היהלום"‪ .‬השיר עצמו אימגינטיבי‪ ,‬לא‬
‫מתאר מציאות‪ ,‬עלילה‪ ,‬סיפור‪ ,‬אלא מביא דימוי‪ ,‬לשון של עור לביאות‪ ,‬פשוט להגיד משהו‪,‬‬

‫להביא משהו‪ ,‬איזה דימוי‪ ,‬חפץ‪ ,‬משהו‪...‬‬

‫גליון ‪29 38‬‬