Page 35 - תיאטרון 38
P. 35
סיפרּוטרֹון
ָא ָדםַ ,א ָּתה ְּבת ּו ִלים!
ֲא ִני ַמ ְל ִּכי ַטָּוס ַו ֲאׁ ָש ַכי ֵמ ָאה!
יונתן :למשל.
שמעון :ובסדאם חוסיין?
יונתן :בסדאם חוסיין הסצנות מרוכזות סביב
פעולות דיבור ברורות מובהקות .הדיאלוג
הראשון מבוסס על תחרות ועל שבח ,שגם הם
ספיץ' אקט ,ואחר כך יש זימון בשיר ,ואחר כך
השבעה ,גם היא פעולת טקסט פרפורמטיבית.
אחר כך שוב תמונת השבעה ואז תחרות קללות,
בעצם זוהי המלחמה בין האמריקנים לעיראקים,
שנערכת כטקסט טלפוני .הם מקללים זה את זה,
וקללה היא וודאי אקט פרפורמטיבי מאגי מוחלט.
אחר כך כתב כניעה או מסירה או נאום של
סדאם ,עוד ספיץ' אקט .בסוף יש תפילה ,מזמור
למרדוך ,ספיץ' אקט .לכל תמונה יש פעולת
דיבור מרכזית משלה ,שהסצנה סבה סביבה.
בשפה בסדאם חוסיין אין שום דבר ריאליסטי.
היא תערובת בין הנשגב למגוחך ,היא פואטית
במופגן תוך כדי שהיא גם מפגינה ...פואטיות..
שמעון :כשאתה אומר "פואטית" אתה מתכוון
לדימויים?
יונתן :כן ,שירה .זה כתוב בשירה ,במשקל,
לפעמים נשען על אלתרמן ,על שקספיר ,על
מיטב הדרמה הפואטית ,במודע .יש ציטוטים ,יש
פרודיות וזה נועד לתת תחושת הזרה וקדושה
לכל מרכיבי הטקסט כלומר שהצופה ...כל שורה
שם היא מאורע אמנותי שמזמין פענוח דרך
השפה השירית ,וזה עדיין בלי להיכנס ליסודות
הדרמטיים ,שהשירה רוויה בהם.
שמעון :אתה כותב עברית .לעברית עצמה יש
גליון 37 34
