Page 8 - גג 30
P. 8
LE DORMEUR DU VAL / Arthur Rimbaud
C'est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent; où le soleil, de la montagne fière,
Luit: c’est un petit val qui mousse de rayons.
Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.
Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme:
Nature, berce-le chaudement: il a froid.
Les parfums ne font pas frissonner sa narine;
Il dart dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.
איגב ןֵשיה : ובמר רותרא
, םי ִגָל ְּפ יֵמ םי ִ ׁשֲחֹול אְי ַּג ַּב ֶ ׁש הָּב ְקִנ ְּב
, ףֶס ֶּכ יֵּ צַר םי ִצי ִפ ְמ וי ָל ָע לַע
םי ִג ְּ לַדְמ הָא ֵּג ַה הָג ְס ִּפַל לַע ֵמּו
. בֶׂש ֵע ָה לַע הָרֹוא ָה יֵרי ִרְפַצ
, הָּ קֻרְי , הָּנַנ ֲע ַר הָׂשי ִרֲע יֵל ֲע ַו
, םֶל ֶע בֵכ ֹוש , ׁ רּוע ָּפ ויפ , ִּ וי ָּד ַמְּב
, הָּ קַרְו רא ָּו ַצ דַע הָו ְל ַע ְּב ךָכֹס ְמ
. בֶל ֵחַּכ חַצ רֹוע ְו ַחּות ָמ ףּוּג
םי ִמָּת דֶלֶי קֹוח ְׂשו , ּ םי ִחָרְּפ ןי ֵּב וי ָל ְגר , ַ חָנ
ְ
םי ִמָח עַב ֶט אָנא : ָ ֹוי ְל ָחְּב ךֵּיַחְמ
ָ
. רַק אּוה , ּוה ֵצ ְּ מַא אָנ ךְּב ִל לֶא
בֵרָע ם ֶׂשֹ ּב ַחי ֵר די ִע ְרַי אֹל וי ָרי ִחְנ
, בֵּ לַה לַע ֹודיו , ָ ְ הָּ מַחַּב ןֵ ׁשָי אּוה
. רָּגִנ םָּד , ֹוני ִמי ִּב םי ִב ָקְנ יֵנ ְ ׁש
2013
7 7 | | 30 30 גגּ | | ַ גַגּ 2013
