Page 98 - תיאטרון 41
P. 98
נתן שחם עם אביו ,העורך והפובליציסט אליעזר שטיינמן ועם אחיו הבכור דוד בתל אביב של
שנות השלושים )תצלום מסך(
מולי מעריץ את אביו ואת מפעלו ומבקש להמשיך אותו ,ורואה את עצמו
קשור לעבר ,והוא מחפש לכך דרכים חדשות .דווקא בכך ניכר פער הדורות.
אולי משום כך נשאר איברלנדר חזק ומנצח על כנו ,ואילו מולי אינו יכול
להתמודד עם המציאות החדשה ,ונמלט אל הים.
מהבחינה הדרמטית קרא לי סיומקה הוא מחזה עשיר ומורכב ,הסיטואציה
הדרמטית מגוונת ,והבעייה שהוא מעלה מוארת מכמה נקודות ראות .הישג
ראוי לציון מצוי בלשונו של המחזה .לשונו המוגבהת של "דור בארץ" מצוי
כמעט רק בהוראות הבימוי ,שמנוסחות כאילו היו דבריו של מספר אפי נעלם.
הדיאלוג המפותח ,הקולח של המחזה מנוסח בקרבה רבה לצורת הדיבור ,פה
ושם גם עם הנמכות המתקרבות לשפת הרחוב" :אני מלח אני ,בזה הרגע
הגעתי"" .אני נורא אוהבת לראות איך שזה קשה לו" ועוד .המחזה אינו
מרחיק לכת בכך ,בדרך כלל הוא שומר על תקינות הלשון .מילת השלילה
בהווה היא כמעט תמיד "אין" ,ולא רק כשהמדבר הוא סיומקה או מישהו מבני
דורו ,אלא גם בפי דינה'לה שאומרת "אינני יודעת"" ,אינני יכולה" או "אינך
צריך להתנצל תמיד" .איברלנדר מנסח את דבריו עם ביטויים כגון "שווה
בנפשך"" ,מכיר אני אותם ַה ֵּכר היטב" ,אבל בדרך כלל נשמרת קרבה מניחה
את בדעת ללשון דיבור אותנטית.
קרא לי סיומקה מהווה ציון דרך חשוב בהתפתחותה של הדרמה הישראלית.
גיליון 41ת א ט ר ו ן 97 
