Page 303 - Gramatyka francuska Grevisse_biblioteka nauczyciela pełna

C. Nowe reguły ortograficzne

UWAGA
Reguła tworzenia liczby mnogiej dla słów złożonych obcego pochodzenia została uproszczona
przez zastosowanie możliwości połączenia obu części składowych: des covergirls, des blue-
jeans, des ossobucos, des weekends, des hotdogs.

Tabela podsumowująca

NUMER DAWNE FORMY FORMY WSPÓŁCZESNE
1 vingt-trois, cent trois vingt-trois, cent-trois
2 un cure-dents un cure-dent
des cure-ongle des cure-ongles
un cache-flamme(s) un cache-flamme
des cache-flamme(s) des cache-flammes
3 a je céderai, j’allégerais je cèderai, j’allègerais
3 b puissé-je, aimé-je puissè-je, aimè-je
4 il plaît, il se tait il plait, il se tait
la route, la voûte la route, la voute
5 il ruisselle, amoncèle il ruissèle, amoncèle
6 elle s’est laissée aller elle s’est laissé aller
elle s’est laissé appeler elle s’est laissé appeler
7 des jazzmen, des lieder des jazzmans, des lieders

Rozdział III : Zmiany w pisowni poszczególnych wyrazów

Poniższe listy są listami przykładów najlepiej obrazujących poszczególne zasady.
Reguła ta dotyczy wyrazów, które mają różne wersje zapisu. Niniejszym wprowadza
się doń poprawki lub zachowuje ten wariant słowa, który pozwala na uzyskanie jak
największej regularności. Niektóre spośród wymienionych poniżej wyrazów występują
już w jednym lub kilku słownikach w takim właśnie zapisie; jeżeli taka sytuacja ma
miejsce, zaleca się ujednolicenie zapisu we wszystkich słownikach.

1. Wyrazy złożone
Wyrazy złożone utworzone na bazie czasownika oraz następującego po nim rzeczow-
nika lub zaimka nieokreślonego tout pisze się łącznie (lista A).
Wyrazy z tej listy, podobnie jak z następującej po niej listy B (gdzie elementami
słowotwórczymi są rzeczownik oraz wyrazy należące do innych kategorii gramaty-
cznych), są na ogół słowami przestarzałymi, których poszczególne części składowe
nie odpowiadają już ani współczesnej leksyce, ani składni (chaussetrappe); na listach
tych figurują również wyrazy, których tematem jest wyraz dźwiękonaśladowczy lub
zawierające element ekspresywny (piquenique, passepasse), wyrazy składające się
z pochodnych (tirebouchonner), niektóre wyrazy, których liczba mnoga jest niere-
gularna (un brisetout, którego liczba mnoga brzmi , podobnie jak un
faitout, des faitouts) oraz niektóre wyrazy złożone, rozpoczynające się przedrostkiem

303