Page 350 - Jezyk_kluczem_do_kraju_t2_ebook_no security

PolsKI dla obcoKrajowcÓw
f) firma dbająca o opinię/o swój wizerunek
g) stać się właścicielem, dostać/otrzymać/zdobyć coś na własność
h) zaopatrzyć, urządzić
i) oferta jest różnorodna/urozmaicona
j) ceny wynoszą od 100 do130 zł
k) usługi
l) błędnie/mylnie/niewłaściwie pojęty indywidualizm
m) niepodważalny/bezdyskusyjny/bezsporny/ewidentny wzór zachowania
n) zubażać, deklasować
o) robotnicze maniery, maniery klasy robotniczej, maniery osób z nizin społecznych
p) bez zwracania uwagi na wiek
q) rozpacza z powodu manier, przejmuje się/martwi się manierami
r) ekspertka od gotowania/kuchni
s) dokuczają/doskwierają mu bolesne problemy gastryczne, boli go żołądek
t) dzieci, co oczywiste, potrzebują autorytetów
u) ubranie kupione pod wpływem chwilowego kaprysu
v) uczenie nieznanych zasad dobrego wychowania
w) powściągliwość/oszczędność w gestykulacji
x) wiele spraw zawodzi/niedomaga/nie idzie tak, jak powinno/nie przebiega zgodnie z planem
y) odświeżanie/przypominanie/ponowne sięganie po latach do przedwojennych kodeksów
Ćw. 26
1. z; 2. potrzebują; 3. poczucia; 4. im.; 5. podczas; 6. mieści się; 7. wobec; 8. środowiskiem; 9. prowa-
dził; 10. na; 11. porzuca; 12. znajdzie; 13. wyciągnięta; 14. przerwy; 15. brzeg; 16. części; 17. do
Ćw. 30
ogarnąć się – doprowadzić się do ładu
wykiwać (kogoś) – oszukać/nabrać/okłamać (kogoś)
fajka – papieros
majdan – wszystkie rzeczy, bagaż, tobołki, pakunki
było pozamiatane – było po sprawie, było po wszystkim
narobić syfu – nabrudzić/nabałaganić
sępić – żebrać, zamęczać kogoś prośbami
składkowe (np. kwiaty) – kupione za pieniądze zebrane od kilku osób
chcieć siku – chcieć sikać, siusiu
wygrzebać (np. z kieszeni) – wyjąć po dłuższym poszukiwaniu we wnętrzu (kieszeni)
kryć (kogoś) – osłaniać/ukrywać (kogoś)
walnąć browar – wypić piwo
bania [tu: głowa] – głowa, łeb, łepetyna, mózg
wyszumieć się – wyszaleć się, wybawić się
wygrzebać się (z czegoś) – wyjść/wydostać się z trudem (z czegoś)
zagapić się – przegapić coś, zająć się czymś innym i nie zauważyć czegoś istotnego
bujał się [tu: wałęsał się] – wałęsał się, błąkał się, włóczył się
kliknęło (z kimś) – zaskoczyło (z kimś), zaczęło funkcjonować/działać (z kimś)
Ćw. 34 b)
kochać namiętnie – kochać gorąco – kochać bez pamięci – kochać mocno – kochać całym sercem
– kochać do szaleństwa
dozgonna miłość – miłość na całe życie – miłość do grobowej deski
kochać bez wzajemności – kochać platonicznie
bezwarunkowa miłość – ślepa miłość

350