Page 157 - Zdam maturę francuski 2023_flipbook bez hasła do biblioteki nauczyciela

4 Wypowiedź pisemna
▶ 4.4. Relacjonowanie

.............. de moi. J’observe les touristes et la nature. 5. ........................................... moi j’ai la surface bleue de la mer
et je vois les nageurs qui plongent dans les vagues. À droite et 6. ..........................................., les vacanciers qui
bronzent allongés sur les transats ou ils se promènent 7. ........................................... la plage.

4.4. RELACJONOWANIE

Relacjonowanie to inaczej przedstawianie w wypowiedzi pisemnej faktów, wydarzeń z przeszłości lub
teraźniejszości.
Relacjonując wydarzenia, należy pamiętać o stosowaniu wyrażeń porządkujących chronologiczną i lo-
giczną strukturę tekstu.
• Przysłówki i spójniki stosowane do porządkowania chronologicznej struktury tekstu:

Passé Présent Futur
Hier Aujourd’hui Demain
Avant-hier Ce matin/cet après-midi/ce soir Après-demain
Hier matin/après-midi/soir Demain matin/après-midi/soir
La semaine dernière Cette semaine La semaine prochaine
Le mois dernier Ce mois-ci Le mois prochain
L’année dernière Cette année L’année prochaine
L’été dernier, etc. Cet été/automne/hiver/ce L’été prochain, etc.
printemps Dans ... jours/semaines/mois/années
Avant/Autrefois Actuellement/De nos jours

A także : depuis, il y a, pendant, cela/ça fait... que, jusqu’à/au, pour (jour, date), de... à..., du... au..., en (saison, mois,
année), dans, à partir de, à (heure), vers (heure), le (jour), le (date), au (siècle), maintenant.
• Spójniki i wyrażenia do budowania logicznej struktury tekstu:
- premièrement, d’abord, tout d’abord, en premier lieu, au commencement, pour commencer, au début,
je commencerai par...
- après, puis, ensuite, par la suite, deuxièmement, en second lieu, mais encore, mais en plus, mais aussi, de
plus, en outre, pour continuer, j’ajouterai que...
- enfin, à la fin, en dernier lieu, finalement, en fin de compte, en conséquence, donc pour terminer, pour
conclure, pour finir, en conclusion...

ĆWICZENIE 20

Napisz na blogu relację z minionych wakacji. Wykorzystaj poniższy tekst. Zastąp fragmenty wyróżnione
szarym tłem swoimi wspomnieniami.

Cette année, ma famille a décidé de partir en vacances en Italie. C’était une aventure ! D’abord, on
a visité Rome et le Vatican. C’était magnifique ! Ensuite, on est partis à Naples pour voir le Vésuve, c’était
mon idée, j’adore les volcans. Après la randonnée sur le Vésuve, on voulait manger une bonne pizza.
J’ai commandé une « pizza blanche », sans tomates ! Puis on a discuté avec le pizzaïolo, il était français !
Il nous a donné beaucoup de conseils pour découvrir la Naples secrète. Enfin, on a fait une photo tous
ensemble. C’est pour moi un excellent souvenir de vacances.

156 |