Page 19 - 《滴水穿石》2018

阿南西又回答：“我们当然可以说话！我们 动物们来到了大王面前。大象把那个甜瓜放
经常说话。问题是你不听。” 在大王的脚下。
大象喊起来：“我不相信我的耳朵！一个会 大王往下看，问道：“为什么你要把一个甜
说话的甜瓜！谁会相信？我要把这个甜给大王看 瓜拿给我？我有几百个甜瓜种在我的园子里。”
一看。”大象在路上跑，手里拿着有阿南西在里 大象回答：“你没有一个甜瓜像这个。这个
面的甜瓜。在路上，大象遇到了河马。 甜瓜会说话。”
大王说：“一个会说话的甜瓜？我不相信。
翻译《阿南西和甜瓜》 第二部分 甜瓜，你说一些话来听听。”
(第 4-7 节) 甜瓜什么都没有说。
大王不耐烦了，说：“甜瓜，如果你会说
河马问大象：“你带着那个甜瓜去哪儿？” 话，我要你说话。我命令你现在就说话。”
大象回答：“我带着这个甜瓜去见大王。” 甜瓜还是什么声音都没有发出来。
河马又问：“为什么？大王有几百个甜瓜。” 大王更加不耐烦了，就说：“哎呀！，这个
大象又回答：“大王没有像这样的甜瓜。这 甜瓜太傻了!”
个甜瓜可以说话。” 那时候，甜瓜发声了，说：“我傻？为什么
河马不相信大象：“一个会说话的甜瓜？多 你说我傻？我没有对甜瓜说话！”
傻呀！傻得像...” 那些动物从来没有看见过大王这么生气，他
甜瓜说：“...一匹瘦一的河马。” 大叫:“这个甜瓜怎么这样来侮辱我？”大王把甜瓜
河马很生气，气得脸都红了。它问道：“谁 拿起来，用最大的力气把甜瓜扔了出去。
说的？大象，是你说的吗？” 那个甜瓜滚啊滚啊， 就回到了大象的家。
大象说：“不是我，是甜瓜说的。我告诉过 “嘭“的一声，甜瓜撞到刺树就碎了。阿南西就从
你这个甜瓜会说话。你现在相信我了吧？” 里面爬了出来。
河马大声说：“我相信了！我想和你一起 现在它又变廋了，而且它还很饿。阿南西爬
去。当你给大王看这个会说话的甜瓜的时候，我 上了香蕉树。它爬进一堆香蕉里，就开始大吃起
想听听他会说什么。” 来。
大象说：“好，跟我来吧。”于是，大象和河 大象回来了。它直接往甜瓜地里走。
马一起走在路上，大象手里拿着甜瓜。 它说：“你们这些甜瓜让我在大王面前惹了
在路上，大象和河马遇到了野猪。 大麻烦！从此以后，你们爱怎么讲话就怎么讲，
野猪问道：“你们带着那个甜瓜去哪儿？” 我一句都不听！”
大象和河马回答：“我们带着这个甜瓜去见 阿南西在香蕉里大叫：“说得好，大象！我
大王。” 们香蕉应该警告过你，会说话的甜瓜没有一点好
野猪又问：“为什么？大王有几百个甜瓜。” 处，只有麻烦。”
河马回答说：“大王没有像这样的甜瓜。这
个甜瓜可以说话。” 印度尼西亚侦探
野猪开始笑了，说：“一个会说话的甜瓜？
多傻呀！傻得像...” 1987 年，在印度尼西亚，有一个侦探叫波霸。
甜瓜说：“...一只英俊的野猪。” 他是一个很聪明的人，破过很多大案， 帮助过
野猪很生气，气得浑身发抖。它问道：“谁 很多的人。波霸有一个伙伴，叫假哦。假哦每次
说的？大象，是你说的吗？河马，是你说的 都帮助波霸追查罪犯。假哦很友好，人们都很喜
吗？” 欢他。
大象和河马回答：“当然不是。这个甜瓜会 有一天，天黑黑的，波霸坐在他的家里看
说话。你现在相信我们了吧？” 电视。突然，波霸听到有人在敲门。波霸打开
野猪大声说：“我相信了！我想和你们一起 门，看见了假哦。波霸惊讶地问：”假哦！你这
去。当你们给大王看这个会说话的甜瓜的时候， 么晚来我家干什么？出事了吗？”假哦大声说：
我想看看大王会干什么。” “对，我接到了一个电话，有一个人被杀了！是
在路上，它们遇到了鸵鸟，犀牛，和乌龟。 一个穷人的孩子，不到八岁--”假哦还没说完，波
它们也不相信甜瓜会说话直到它们自己听见了甜 霸就打断他说：”不到八岁？！我们马上出发，
瓜说话。后来，它们也想一起去见大王。 一定要找这个凶手！“他们两个飞快地上车，向

美中实验学校《马立平中文》学生作文选集 2018 滴水穿石集 14