Page 72 - 課程教材(電子書版連結)ALL_Neat - 複製

淺山˙客客 客家淺山產業學坊建建置計畫

對在地情情感的建立立-田野日日記

早期對於地地方的調查查與認識，最最普遍的做做法是從收集集土地、戶戶籍等文字資資料

著手，並盡盡量參與、觀觀察一些具具體可見的活活動，根據別別人的研究究記載與理論論，

做表面的印印證與推論論的工作。其其倚重的大大多是土地、戶籍、系系譜、地方誌誌等
文獻資料及及系統收集集來的一部份份問卷資料料，但忽略了了自然發展展情境下觀察察記
錄下來的資資料，也就就是「田野日記」。

田野記錄錄：

自然觀觀察
深入地方每每天所接觸觸到的人物的的行為與言言語，這些是是他們在沒沒有研究者干干擾

的情況下做做最自然的的流露；也就就是說他們們生活在他們們自己一貫貫的思想與行行動
裡，他們與與周圍熟悉悉的人交往，講的是彼彼此能瞭解、溝通的語語言，做的是是彼

此能意會的的事。

當一段段在在不同時期期講的話，一一件件在不不同時間發生生的事連貫貫起來的時時候，
就能發現邏邏輯的統合合性，能夠瞭瞭解和解釋釋一些單獨看看起來無法法瞭解與解釋釋的

現象，注意意到這樣的的可能性之後後便可進一一步嘗試整理理田野日記記的資料。

統整分分析

將田野日記記裡相關資資料匯集起來來，因為有有人物、有事事件、有主主題，並且要要讓
觀賞者能自己體會、解釋其中的的含意。因因此，初步可可以第一人人稱旁觀者的的觀

點呈現，記記述一個儘儘量想保持客客觀、清醒醒的旁觀研究究者的所見見所聞。其中中人
物是以言語語行動表現現其心意，旁旁觀者並非非強行潛入在在地人的內內心，替他們們做

一些攝影者者動機的剖剖析。若以這這種方式表表現，觀賞者者看起來都都不會有困難。

紀錄片執執行與傳遞遞

剛開始執行行紀錄片錄錄製前，先從從田野調查查中做資料的蒐集，當當時只從土土地、
戶籍等文字字資料著手手，及盡可能能去參與地地方活動與觀觀察家人、村人與農⺠⺠的

生活與行為為，再與別人人撰寫的研研究記載與理理論，做表面面的印證與與推論的工作作。
觀察工作一一段落後，初步整理手手邊資料大大多是土地、戶籍、系系譜、地方誌誌等

文獻資料及及一部分的的問卷資料。

整理田野日記與手邊邊資料同時，會發現一一些事情會漸漸漸浮現，不能否認是是在

主觀的選取取、排比和和解釋資料，但這是任任何社會文化化現象所不不能避免的。文
化的瞭解與與解釋是一一種再創造的的活動，他他的客觀性只只是相對的的。

將田野日記記裡相關資資料匯集起來來，而且要要讓觀眾自己己去體會、解釋其中的的含
意，所以被被視為影像像紀錄片，記記述一個儘儘量想保持客客觀、清醒醒的旁觀者的的所

-69-