Page 16 - كتاب الهيرو
P. 16
-٣اﻟدﻻﻟﺔ اﻟﺻوﺗﯾﺔ Transliteration
ﺗﻘرأ ،prﺣﯾث ﻗﺎم ﻋﻠﻣﺎء اﻟﻣﺻرﯾﺎت ﺑوﺿﻊ ﻗﯾﻣﺔ ﺻوﺗﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل ﻓﺈن اﻟﻌﻼﻣﺔ
ﺑﺎﻟﺣروف اﻟﻼﺗﯾﻧﯾﺔ ﻟﻛل ﻋﻼﻣﺔ ﻫﯾروﻏﻠﯾﻔﯾﺔ .اﻟﺷﻲء اﻟﻐرﯾب ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟطرﯾﻘﺔ ﻫو أن اﻟﻬﯾروﻏﻠﯾﻔﯾﺔ ﻟم
ﺗﻌﺗد ﻋﻠﻰ ﻛﺗﺎﺑﺔ ﺣروف اﻟﺣرﻛﺔ ) (a,e,i,o,uﻛﻣﺎ ﻫو اﻟﺣﺎل ﻓﻲ ﺑﻌض اﻟﻠﻐﺎت اﻟﺳﺎﻣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﺧدم
اﻟﺣروف اﻟﺳﺎﻛﻧﺔ ﻓﻘط.ورﻏم أن ﻫذا ﯾﺑدو ﻏرﯾﺑ ً ﺎ ﻋﻠﻰ دراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺎت اﻷوروﺑﯾﺔ ﻣﺛل اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ
واﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ واﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ ،وﻟﻛن اﻟﻘﺎرئ ﺳوف ﯾﻌﺗﺎد ذﻟك ﺑﺳﻬوﻟﺔ .وﻋﻠﻰ أﯾﺔ ﺣﺎل ،ﺗﻌﺎرف اﻟﻌﻠﻣﺎء ﻋﻠﻰ
اﺳﺗﺧدام اﻟﻛﺳر ﻟﻠﻔﺻل ﺑﯾن اﻷﺣرف اﻟﺳﺎﻛﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻣﺻرﯾﺔ اﺻطﻼﺣﯾﺎ ﻟﻌدم ﻋﻠﻣﻬم ﯾﻘﯾﻧﺎً ﺑطرﯾﻘﺔ
اﻟﻧطق اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ.ﻣن ﻫﻧﺎ رأﯾﻧﺎ اﻟدار س اﻟﺣدﯾث ﯾﻧطق ﻛﻠﻣﺎت ﻣﺛل "ﻧﻔر" ﺑﺎﻟﻛﺳر رﻏم ﺗﺄﻛدﻧﺎ ﻣن وﺟود
ﺿﻣﺔ ﺑﻌد ﺣرف اﻟﻧون.ﻓﻬﻲ ﺗُﻧطق ﻓﻲ اﻟﻘﺑطﯾﺔ "ﻧوﻓر".
15
