Page 43 - كتاب الهيرو
P. 43

‫‪ -١١‬اﻷﺳﻣﺎء‬

‫ﯾﻘﺻد ﺑﺎﻷﺳﻣﺎء ﻋﻣوﻣﺎً ﻓﻲ أي ﻟﻐﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﯾﻬﺎ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻣﺻرﯾﺔ اﻟﻘدﯾﻣﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻛﻠﻣﺎت ﺗﺳﺗﺧدم ﻟﻺﺷﺎرة‬

‫ﻷﺷﺧﺎص‪ ،‬أدوات‪ ،‬ﻛﺎﺋﻧﺎت ﺣﯾﺔ وﻣﺧﻠوﻗﺎت‪ .‬ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻣﺻرﯾﺔ اﻟﻘدﯾﻣﺔ ﺗﺻﻧف اﻷﺳﻣﺎء إﻣﺎ ﻣذﻛر أو‬

‫‪‬‬               ‫‪‬‬
‫‪  s: man‬‬
              ‫ﻣؤﻧث‪ .‬ﺗﺟد أن أﻏﻠب اﻟﻛﻠﻣﺎت اﻟﻣؤﻧﺛﺔ ﺗﻧﺗﻬﻲ ﺑﺎﻟﺣرف ‪ ، t‬ﻣﺛﺎل‪:‬‬

            ‫‪‬‬
            ‫‪ st: woman‬‬

                ‫ﺧد ﺑﺎﻟك‬
                ‫‪‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل ﻻ ﺗﺄﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﻧص اﻟﻬﯾروﻏﻠﯾﻔﻲ ﻣﺳﺑوﻗﺔ ﺑﺄداة ﻣﺛل ‪ a‬أو ‪ the‬‬
                                                                         ‫ﻛﻠﻣﺔ‬

‫ﻛﻣﺎ ﻫو اﻟﺣﺎل ﻓﻲ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ ﻓﻬﻲ ﺗﺄﺗﻲ ﺑﻣﻔردﻫﺎ وﺗﺗرﺟم ﺑﺎﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ ‪ a man‬أو ‪ the man‬ﻟﻌدم‬

                ‫اﻹﺧﻼل ﺑﻘواﻋد اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ ﻋﻧد اﻟﺗرﺟﻣﺔ‪.‬‬

            ‫‪42‬‬
   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48