Page 49 - كتاب الهيرو

‫‪‬‬ ‫ﻣﺜﺎل ‪:٢‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪Ra im: (the sun god) Re (is) there‬‬

‫أﺣﯾﺎﻧﺎً ﺗﺟد ﻫذﻩ اﻟﺟﻣل ﻣﺳﺑوﻗﺔ ﺑﺎﻷداة ‪ iw‬وﻫﻲ أداة ﺗﺳﺗﺧدم ﻟﻠرﺑط ﺑﯾن اﻟﻣﺑﺗدأ واﻟﺧﺑر وﺗﺄﺗﻲ ﻓﻲ‬

‫ﺑداﯾﺔ اﻟﺟﻣﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺷﺑﻪ ﻓﻲ اﻹﻧﺟﻠﯾزي ‪ verb to be‬وﺗﻌرب ‪ copula‬وﺗؤﻛد اﻟﻣﻌﻧﻰ‪.‬‬

‫ﻣﺛﺎل‪:‬‬

‫‪    ‬‬
‫‪: iw ra m pt: the sun is in the sky.‬‬

‫ب‪ -‬ﺧﺑر إﺳم‪ nominal predicate :‬أو ﺧﺑر ﺿﻣﯾر ‪pronominal predicate‬‬
‫اﻟﺧﺑر ﻣﻛون ﻣن إﺳم أو ﺿﻣﯾر‬

‫ج‪ -‬ﺧﺑر وﺻﻔﻲ‪adjectival predicate :‬‬
‫اﻟﺧﺑر ﻣﻛون ﻣن ﺻﻔﺔ ﻣﺛل ﺟﻣﻠﺔ‪ :‬اﻟﻛﺎﺗب ﺟﯾد‪.‬‬

‫ﻣﻠﺣوظﺔ ﻫﺎﻣﺔ ﺟداً ‪:‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻣﺻري اﻟﻘدﯾم ﯾﺳﺗﺧدم ﺑﺷﻛل ﻧﺎدر ﻓﻲ اﻟﺟﻣل ﻛﻠﻣﺎت ﺑﺎﻟﻬﯾروﻏﻠﯾﻔﯾﺔ ﻟﻬﺎ اﻟﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻓﻲ‬

‫اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‪:‬‬
‫‪When, if, though, for, and‬‬
‫ﻟذا ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻘوم ﺑﺗرﺟﻣﺔ ﺟﻣﻠﺔ ﻫﯾروﻏﻠﯾﻔﯾﺔ ﻗد ﻻ ﺗﺟدﻫﺎ ﻣﺗﺿﻣﻧﺔ أي ﻛﻠﻣﺔ ﺗﻌﻧﻲ ﻣﻌﻧﻰ ﻣن‬
‫اﻟﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻟﻛن ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻘوم ﺑﺗرﺟﻣﺗﻬﺎ اﻟﻰ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ ﻓﺳﺗﺟد اﺣﯾﺎﻧﺎ ﺿرورة ﻟوﺿﻊ اداة او راﺑط‬

‫ﻣن اﻟﻛﻠﻣﺎت اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻟﯾﺳﺗﻘﯾم اﻟﻣﻌﻧﻰ وﻟﻛﻲ ﯾﺑدو ﻣﻌﻧﻰ اﻟﺟﻣﻠﺔ ﻣﻧطﻘﯾﺎً ﺑﺎﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‪.‬‬

‫‪48‬‬