Page 76 - Winners Catalog 102

Ladino
לאדינו
84 איוב, עם לאדינו. ליוורנו, תקל״ח 1778
ספר איוב עם תרגום לאדינו, לאומרו בתענית תשעה באב. ליוורנו, תקל״ח 1778.
מפרט: פח דף, 16 ס״מ. יערי, לאדינו 11.
התרגום הלאדינו נדפס באותיות לטיניות, פסוק אחר פסוק. הספר נערך על ידי רבי יעקב חי מילדולה, עם הסכמת רבני ליוורנו. עם אישור בפורטגלית מהשלטונות להדפסת הספר, ועם הקדמה בספרדית מהמוציא לאור. בקהילות שונות נהוג לקרוא את ספר איוב בתשעה
באב, ולצורך דוברי הלאדינו נדפס הספר עם התרגום. מצב: טוב-טוב מאד. כתמי זמן, מעט נקבי עש, כריכת קלף.
פתיחה $200 הערכה$350-$300
84 BookofJob,withLadino.Leghorn,1778
Job with Ladino translation, for recital during the fast of the 9th of Av. Leghorn, 1778.
Speci cations: 88 leaves, 16 cm. Yaari, Ladino 11.
e interlinear Ladino translation is printed in Latin letters. e book was arranged by Rabbi Yaakov Chai Meldola, with the approbation of the Leghorn rabbis. Includes a government authorization in Portuguese for the printing of this work and a Spanish introduction by the publisher. Some communities have the custom to read Job on the 9th of Av. e translation was included for Ladino speakers.
Condition: Fine - very ne. Aging stains, minimal worming holes, parchment binding.
83 מקבץ ספרי לאדינו [3] נדירים * מעם לועז על ספר במדבר, לאדינו. קושטא, תקכ״ד [1764]. מהדורה
ראשונה. חסר שער ודפים נוספים. יערי, קושטא 446.
* מעם לועז על ספר שמות, חלק ראשון. לאדינו. קושטא, תקכ״ג [1763].
יערי, קושטא 443. חסר שער ודפים נוספים. בדפים עו-צט, הגדה של פסח עם פירוש מעם לועז (כאן בשלמות). בדף קיד, שרטוט של קריעת ים סוף.
* אוצר החכמה. קהלת עם פירוש מעם לועז. לאדינו. קושטא, תרנ״ח [1898]. [2], ו, 192 עמ׳, 27 ס״מ. יערי, קושטא 600. עם פנים ספר קהלת, עם הקדמה העברית ובלאדינו מהמחבר רבי נסים משה עבוד.
ספר לא מצוי.
פתיחה $500 הערכה$800-$700
83 Collection of [3] Rare Ladino Books
* Meam Loez on the book of Bamidbar, Ladino. Constan- tinople, 1764. First edition. Lacking title page and other leaves. Ya׳ari, Constantinople 446.
* Meam Loez on the book of Shemot, part one. Ladino. Constantinople,1763.Ya׳ariConstantinople443.Lackingtitle page and other leaves. On pages 76-99, Pesach Haggadah with the commentary Meam Loez (complete here). Sketch of the splitting of the Red Sea on page 114.
* Otzar HaChochma. Kohelet with the commentary Meam Loez. Ladino, Constantinople, 1898. [2], 6, 192 pages. 27 cm. Ya׳ari, Constantinople 600. With the text of the book of Kohelet, with an introduction in Hebrew and Ladino by the author Rabbi Nissim Moshe Avud. Uncommon book.
O/b $200 Est. $300-$350
O/b $500 Est. $700-$800
74