Page 261 - 中國抗日戰爭真相_Neat

附記十：盟軍統帥麥克阿瑟將軍接受日本投降致詞全文(1945年9月2日，密蘇里艦)

「我們主要的參戰國家代表現在聚集於此，締結莊嚴的協議，藉以恢復和平。有關各種不

同理想與思想的問題已經在世界各地戰場上決定，因此無需我們商議或辯論。我們代表著世界
上大部分的人民，也無需懷著不信任、惡意或憎恨的精神會晤。」

「反之我們不管是戰勝者或戰敗者，應共同起來為神聖的崇高目標服務，領導所有我們的

人民無保留地真誠遵守我們在此正式接受的諒解。」
「我懇切的希望，實際是全體人類的希望，此一莊嚴的特別慶典將使一個更好的世界從過

去的血泊中湧現。一個建立在真誠與諒解之上的世界，一個為人類尊嚴以及實現自由、忍讓與

正義而獻身的世界。」

「現在降書擺在你們面前，裏面包含著日本皇軍投降應接受的條款。」

「我以盟軍最高統帥的身分宣布，依照我所代表的各國傳統，我堅定的目標是以正義與忍
讓執行我的責任，並採取一切必要的措施確保投降條款的充分、迅速和忠實的遵行。」

演講完畢9時4分日本政府代表重光葵首先簽名，大本營代表梅津美治郎次之，9時8分麥帥

簽名，依次由美、中（徐永昌上將）英、蘇、澳、加、法、荷、紐等國代表簽字，簽完後麥帥
宣布「讓我們祈禱，世界現在已經恢復和平，上帝永遠保存之」「儀式結束」400架B-29轟炸

機及1,500架艦載機以空中分列式通過密蘇里艦上空致敬及慶祝。

附記十一：日本投降儀式結束後麥帥的廣播詞

「今天槍砲無聲，一齣大悲劇已經結束，大勝利已經獲得，天空不再撒下死亡－海上祇有
商船活動－人類到處在日光下自由行走，整個世界和平安靜。我代表千千萬萬無言的勇士，他

們永遠安息在太平洋的叢林中、海灘上及深水中。我代表千千萬萬無名的勇士，他們正在還鄉

的途中，準備向他們從大難邊緣搶救回來的未來挑戰。我代表他們向你們報告，神聖的任務已
經完成。」

「當我回顧遙遠曲折的道路，自巴丹(Batan)及柯勒吉多（Corregidor）起，當時整個世

界生活於恐怖之下；民主國家到處採取守勢，現代文明已在毀滅的邊緣，我感謝仁慈的上帝，

他給我們信心、勇氣與力量，而終獲得勝利。」

「我們已經知道敗者的痛苦與勝者的歡欣，更從兩者獲得教訓，我們不能後退，我們必須
向前，要在和平中保存我們從戰爭中贏得的果實。」

「一個新的時代已經降臨。勝利的教訓同時帶來了對我們未來安全與文化存續的無限關切。

由於科學的進步，戰爭的破壞力量已經到達了改變傳統戰爭觀念的地步。」
「人類自古以來即在尋求和平。若干世紀以來曾經企圖以各種方法設計一種國際程序，以

237