Page 4 - Guide_Gironde_2019 bis_Guide_Gironde-2008

L’estuaire de la Gironde
The Gironde Estuary
La Gironde rive gauche, port de Goulée.
Depuis la sortie de la première édition de notre guide en 2008, les voies navigables de l’Aquitaine ont beaucoup évolué.
Aujourd’hui, la ville de Bordeaux accueille, en son plein centre, d’immenses paquebots de croisière, des yachts luxueux et de plus en plus de bateaux de plaisance de dimensions plus modestes. Toute cette activité est ren- due possible grâce à une série de haltes mises en place par Bordeaux Métropole, nouveau maître du port.
En dehors de la ville, certains clubs nautiques réser- vent des places pour les bateaux de passage. Vous y serez très bien accueillis par des plaisanciers avisés, prêts à vous conseiller sur la suite de votre voyage. En 2008, le seul bateau-hôtel en Gironde était La Mirabelle, modeste péniche de 30 m de long. Aujourd- ’hui, une flotte de 6 paquebots fluviaux promène des touristes du monde entier sur toutes les voies navigables de la région. De grands pontons ont été installés pour les accueillir, doublés, dans certains cas, des pontons pour les plaisanciers de passage. Grâce à ces nouvelles installations, il y a de la place pour tout le monde.
Nous vous invitons à profiter de tous ces changements pour partir à la découverte de ce réseau fluvial unique en France. À condition de vous adapter aux exigences d’une navigation en eaux fluvio-maritimes, vous ne serez pas déçu.
La Dordogne.
Since the first edition of this guide came out in 2008 the navigable waterways of the Aquitaine region have under- gone immense changes.
Today the city of Bordeaux accommodates huge ocean going liners, luxury yachts and more and more leisure craft of more modest dimensions. All this activity has been made possible thanks to a series of moorings put in place by the city authorities.
Outside the city, local yacht clubs reserve moorings for passing boats. Here you will be welcomed by expe- rienced sailors, always keen to help you plan the next stages of your cruise.
In 2008, the only hotel boat in Gironde was the Mirabelle, a modest canal barge 30 m long. Today, a fleet of 6 river ships carry tourists from all over the world on all the rivers of the region. Big pontoons have been put in place to receive these craft, doubled in certain cases by pontoons for small boats. Thanks to these new instal- lations, there is room for everyone.
We invite you to take advantage of all these changes to set out and discover a waterways system unique in France. As long as you are prepared to adapt to the res- trictions imposed by fluvio-maritime waters, you will not be disappointed.
La Garonne.
Seit dem Erscheinen der ersten Ausgabe unseres Navi- gationsführers im Jahre 2008 haben sich die Wasser- straßen in Aquitanien sehr verändert.
Heute liegen im Stadtzentrum von Bordeaux große Kreuzfahrtschiffe, luxuriöse Jachten und mehr und mehr kleinere Freizeitschiffe. Ermöglicht wurde dies durch eine Reihe von Liegeplätzen, die die neue Verwaltung des Hafens namens Bordeaux Métropole eingerichtet hat. Außerhalb der Stadt findet man in einigen Wassersport- vereinen Plätze, die für Gastlieger reserviert sind. Hier werden Sie herzlich in Empfang genommen von erfah- renen Freizeitschiffern, die Ihnen gerne Ratschläge für die nächsten Etappen Ihrer Reise geben. 2008 gab es nur ein einziges Hotelschiff, La Mirabelle: ein bescheidener, 30 m langer Lastkahn. Heute veranstaltet eine Flotte von 6 Flusskreuzern für die Touristen aus der ganzen Welt Fahrten über alle schiffbaren Wasserwege in der Region. Für diese Schiffe wurden große Pontons eingerichtet, die manchmal sogar noch zusätzlich Anleger für Sport- schiffer auf der Durchfahrt bieten. So ist heute für jedermann Platz.
Wir empfehlen Ihnen, all die Neuerungen zu nutzen, um dieses in Frankreich einzigartige Wasserstraßennetz zu erkunden. Wenn Sie sich den Anforderungen einer Navigation in See- und Binnengewässern stellen, werden Sie es nicht bereuen.
Voie navigable Waterway Wasserwege
Distance Distance Entfernung
Longueur (1) Length (1) Länge (1)
Largeur (1) Beam (1) Breite (1)
Tirant d’eau Max. draft Tiefgang
Étiage Summer Sommer
Hauteur libre Headroom Brückenhöhe
Gironde
Limite de la mer > Bec d’Ambès 70 km 30,00 m 7,00 m (2) (3)
Garonne
Bec d’Ambès > Bassens 17 km 30,00 m 7,00 m (2) (3)
Bassens > Pont de Pierre (Bdx) 8 km 30,00 m 4,50 m (2) 46,50 m (4)
Pont de Pierre (Bdx) > Castets-en-Dorthe 70 km 30,00 m 1,50 m (2) 5,05 m (4)
Canal de Garonne
Castets-en-Dorthe > Toulouse 193 km 40,50 m 6,00 m 1,40 m 1,40 m 3,45 m
Dordogne
Bec d’Ambès > Pont du Mascaret 42 km 30,00 m 7,20 m (4) 1,70 m 19,00 m (4)
Pont du Mascaret > Port de Libourne 4 km 44,00 m 30,00 m 7,20 m (4) 1,70 m 7,15 m (4)
Port de Libourne > Branne 19 km 44,00 m 8,00 m 3,00 m (5) 1,50 m 4,00 m (4)
Branne > Castillon-la-Bataille 16 km 44,00 m 8,00 m 1,40 m (5) 0,50 m 3,65 m (4)
Isle
Libourne > Pont de Girard (PK 20) 11 km 30,00 m 6,00 m 1,50 m (5) 0,70 m 3,80 m (4)
Pont de Girard > Écl. de Laubardemont 20 km 30,00 m 6,00 m 1,50 m (5) 0,40 m 3,80 m (4)
(1)Gabaritmaximald’uneembarcation/Overalldimensionsofaboat/MaximalabmessungeneinesWasserfahrzeugs (2)Bassemer/Lowtide/Niedrigwasser (3)Illimité/Unlimited/Unbegrenzt (4)Plushauteseauxnavigables/Highestnavigablewaters/höchsterschiffbarerWasserstand (5)Eauxmoyennes/Averagewaters/Mittelwasser
4