Page 5 - crp_1

6
le, o di avere senza forse tal rimprovero
dai propugnatori delle medesime, solchè si
abbia l'aria di non ammirarle, peggio poi
per chi si attentasse rilevare inesattezza
od ambiguità nella prima o combattere le
seconde.
Ma poichè difficoltà di circostanze, quasi
come trascendenti le difficoltà del volgariz
zamento in discorso, vollero pure che questo
almeno affrontassi, mi sarà in parte com
penso l'avere in quanto per me si poteva,
contribuito alla collezione dei Classici Me
tafisici, come ad impresa divisata in questa
mia patria, e per ciò, se non per altro,
ad essa onorevole. Perciocchè mi diedi ogni
cura onde, senza mancare alla fedeltà nel
trasvestirne l'espressioni, ridurre nel modo
che più hi parve intelligibile i concetti
dell'autore, arbitrando perciò d'inserire di
quando in quando fra parentesi, nel testo,
quei vocaboli o cenni, che mi sembrarono
atti a rischiarare l'espressione antecedente.
Di che avendo preso esempio dall'autore
medesimo, cui sono già familiari le sino
nimie per via di parente i queste riesei
ranno assai più frequenti che non si vorº
rebbe da chi avisasse trovar buon gusto ed
eleganza in una sposizione metafisica. Trat