Page 6 - เวตาล pdf_Float

๑

ความเปนมา

นิทานเวตาล ฉบับนิพนธ พระราชวงศเธอ กรมหมื่น

พิทยาลงกรณ มีที่มาจากวรรณกรรมสันสกฤตของ

อินเดีย โดยมีชื่อเดิมวา “เวตาลปญจวิงศติ” ศิวทาสได

แตงไวในสมัยโบราณ

ตอมาไดมีผูนํานิทานเวตาลทั้งฉบับภาษาสันสกฤต

และภาษาฮินดีมาแปลเปนภาษาอังกฤษ โดยรอยเอก

เซอร ริชารด เอฟ. เบอรตัน ก็ไดนํามาแปลและเรียบเรียง

แตงแปลงเปนสํานวนภาษาของตนเองใหคนอังกฤษอาน

แตไมครบทั้ง 25 เรื่อง กรมหมื่นพิทยาลงกรณ ไดทรง

แปลนิทานเวตาลจากฉบับของเบอรตัน จํานวน 9 เรื่อง

และจากฉบับแปลสํานวนของ ซี. เอช. ทอวนีย อีก 1 เรื่อง

รวมเปนฉบับภาษาไทยของ กรมหมื่นพิทยาลงกรณ

10 เรื่อง เมื่อ พ.ศ. 2461

นิทานเวตาลเปนนิทานที่มีลักษณะเปนนิทานซับซอน

นิทาน คือ มีนิทานเรื่องยอยซอนอยูในนิทานเรื่องใหญ