Page 1287 - El Señor de los Anillos

En el Cuadro de Equivalencias, las de la izquierda, cuando están separados por -,
son los valores de las Angerthas más antiguas. Los de la derecha son los valores
de las Angerthas Moria [54] de los Enanos. Los Enanos de Moria, como puede
verse, introdujeron varios cambios de valor asistemáticos, como también ciertas
nuevas cirth: 37, 40, 41, 53, 55, 56. Este desarreglo de valores era consecuencia
de dos causas principales: 1) la alteración de los valores de 34, 35, 54 en relación
con h (el comienzo claro o glótico de una palabra con una vocal inicial que se
os
daba en Khuzdul) y s; 2) el abandono de los N. 14, 16, que los Enanos
reemplazaron por 29,30. También pueden observarse el uso consecuente de 12
para representar la r, la invención de 53 para la n (y su confusión con 22); el
empleo de 17 como z, de 54 como s, y en consecuencia de 36 como n y de la
nueva certh 37 para ng. Las nuevas 55, 56 fueron en su origen una forma
reducida, la mitad de 46, y se utilizaron para vocales como las que se escuchan
en la palabra inglesa butter, frecuentes en la lengua de los Enanos y también en
Oestron. Cuando eran débiles o evanescentes, a menudo se reducían a un mero
trazo sin tallo. Esta Angerthas Moria se encuentra representada en la inscripción
fúnebre.
Los Enanos de Erebor utilizaron aún otra modificación de este sistema,
conocido con el nombre de modo de Erebor, del que el Libro de Mazarbul es un
ejemplo. Sus principales características eran: la utilización de 43 como z; de 17
como ks (x); y la invención de las dos nuevas cirth, 57,58 para ps y ts. También
reintrodujeron 14, 16 para los valores j, zh; pero utilizaron 29, 30 para g, gh, o
como meras variaciones de 19, 21. Estas peculiaridades no se incluyen en el
cuadro, con excepción de las cirth ereborianas especiales 57,58.