Page 27 - ebook-漢字文化教材

第二課 本

課文對話

(1)
希子：詠晴，你怎麼現在才來上課， 已經十點了。

(2)
(3)
詠晴：我本來七點就 該起床的，但我 睡過頭了。
希子：發生了什麼事？你哪裡不舒服嗎？

(4)
詠晴： 可能是昨天晚上吹風的關係吧！今天早上頭有點痛。
(6)
(5)
希子：下課 後我再 陪你去看醫生，我們先上課吧！
(7)
詠晴：哎呀！我 忘記買課本了，你買了嗎？

(8)
希子：你真 糊塗，我前天就買了。下課後一起去「本屋」買吧！

詠晴：太好了，謝謝你。但買書的地方叫做「書店」，不叫「本

屋」喔！

(9)
希子：我 又說錯了。中文不是也說「一本書」嗎？為什麼不叫「本
屋」，這樣我就不會說錯了。

(12)
(11)
(10)
詠晴：如果要 用來 計算 數量的話，是「一本書」 (13) 沒錯，可
是賣書的地方是「書店」。

希子：我們日文裡的「本」都是來計算長條狀的東西，書是用

「冊」計算。

(14)
詠晴：那你能 再 (15) 借我一枝筆嗎？我好像又忘記帶了。

希子：在我們日本就會說鉛筆一「本」呢！來，給你！

17