Page 7 - Ulpan-Or: Workbook-Dialogues, Unit 4-5 121017-V237-NPW

17
Dialogues – Unit 4

‫ המחזת הדיאלוג‬:‫פעילות מסכמת בכיתה‬

Exercise 7: In pairs, translate 8-10 lines from the dialogue into Hebrew row by
row, each translating his or her part. Translate the whole dialogue if you are up
for the challenge. Then act out the dialogue in front of your classmates.

1 Congratulations, bro! Great apartment! :‫דניאל‬
:‫בני‬
2 Yeah, really a great apartment. Thanks,
:‫דניאל‬
Danny. :‫בני‬

3 Ok, so we’re going to celebrate? :‫דניאל‬
:‫בני‬
4 To celebrate what?
:‫דניאל‬
5 Your new apartment, idiot. :‫בני‬

6 Yeah, I really am an idiot. Let’s go and :‫דניאל‬

celebrate. Want to eat? :‫בני‬
:‫דניאל‬
7 I always want to eat.

There’s a restaurant on King George St. – “

8 Pinati” Restaurant. There’s humus and

excellent Middle-Eastern food there.

9 Cool. We’ll go to “Pinati”. But Benny – It’s

my treat!

11 But…

11 No buts. This is your day, and I want to

treat [invite] (you).

12 At the Restaurant

13 Hello. Would you like a menu? :‫מלצרית‬
:‫דניאל‬
14 Yes, thank you.
:‫מלצרית‬
15 Here you go, here’s the menu. Would you :‫דניאל‬

like to order? :‫מלצרית‬

16 Yeah, which humus do you have [is there]? :‫דניאל‬
:‫מלצרית‬
There’s humus and fava beans, humus with
:‫דניאל‬
17 meat, humus with tehina, humus without :‫מלצרית‬

anything… the humus and fava beans and :‫דניאל‬
humus with meat are very good.

18 Cool. Which salads do you have [are

there]?

19 Vegetable salad, tehina, eggplants and

matbuha.

21 What’s matbuha?

21 It’s a spicy and tasty tomato salad.

22 Cool. I like spicy. We also want matbuha.

RA2 Copyrighted and owned by Ulpan-Or International ‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬